1 00:00:13,560 --> 00:00:16,731 [vytí větru] 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,507 [Bzučení] 3 00:01:08,120 --> 00:01:10,035 Náhradní tým je tady, pane. 4 00:01:10,495 --> 00:01:12,785 Právo. Pojďte dál! 5 00:01:15,286 --> 00:01:17,369 Chtěli jsme začít hledám vás. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,785 Bože, to je opravdu něco. 7 00:01:19,994 --> 00:01:21,077 [MAN] Vypadáte jako nepořádek, pane. 8 00:01:22,078 --> 00:01:24,993 Jo? Příště jsi na řadě, Ginsbergu. 9 00:01:31,994 --> 00:01:33,368 Dobře, ahoj. Uvidíme se za 24. 10 00:01:34,202 --> 00:01:35,201 Uvidíme se zítra. 11 00:01:39,869 --> 00:01:41,034 co jsi říkal? 12 00:01:41,244 --> 00:01:43,576 Kdysi jsem ji slyšel zpívat celou noc... 13 00:01:43,744 --> 00:01:45,867 [OPAKOVANÝ CHANT] 14 00:01:47,411 --> 00:01:48,410 Nad rostlinami? 15 00:01:48,619 --> 00:01:51,660 Položila ruce na semena a zpívat každou hodinu. 16 00:01:51,868 --> 00:01:54,992 Ta vyrostla nejvíc krásné wandoos, jaké jste kdy viděli. 17 00:01:55,202 --> 00:01:57,867 Primo věci. Město pryskyřice. 18 00:01:58,035 --> 00:02:01,867 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 19 00:02:02,535 --> 00:02:03,992 [MAN NAD PA] Stůjte stranou. 20 00:02:06,077 --> 00:02:08,326 [PÍPÁNÍ] 21 00:02:13,285 --> 00:02:16,201 Tvoje matka měla velké starosti. Silnice musí být medvěd. 22 00:02:16,618 --> 00:02:18,534 - Jaké silnice? - Viditelnost. 23 00:02:19,410 --> 00:02:23,867 Viditelnost, blbost. Ty ne byl včas za posledních šest měsíců. 24 00:02:24,076 --> 00:02:25,659 Zapsal jsem tě do deníku. 25 00:02:25,868 --> 00:02:27,200 Jo, jsi princ. 26 00:02:29,159 --> 00:02:32,908 - Dobrou noc, pánové. - [PÍPNUTÍ DVEŘÍ] 27 00:02:42,076 --> 00:02:43,950 Takže to bylo jako sinsemillia, že? 28 00:02:44,159 --> 00:02:47,991 Sinsemillia. Tato tráva vyrobena Thajská tyčinka chutná jako oregano. 29 00:02:48,159 --> 00:02:50,117 Polož tě na rovinu, člověče. 30 00:02:51,493 --> 00:02:53,908 [PÍPÁNÍ] 31 00:02:54,784 --> 00:02:56,658 - Mám červené světlo, pane. - [MAN] Co dál? 32 00:02:56,867 --> 00:02:58,449 Číslo osm, poplach hlavice. 33 00:02:58,826 --> 00:02:59,783 Dej tomu buchnout. 34 00:02:59,951 --> 00:03:02,033 [PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ] 35 00:03:05,283 --> 00:03:06,825 Resetování budíku. 36 00:03:20,158 --> 00:03:21,949 [ALARM BLARING] 37 00:03:22,117 --> 00:03:23,199 [MUŽ PŘED REPRODUKTOREM] Skybirde, tady Dropkick 38 00:03:23,367 --> 00:03:26,408 s červeným alfa zpráva ve dvou částech. 39 00:03:26,575 --> 00:03:30,074 - Přestávka, přestávka. Červená-alfa. - Připravte se na kopírování zprávy. 40 00:03:30,242 --> 00:03:31,366 Připraven. 41 00:03:31,575 --> 00:03:34,282 Romeo, Oscare, listopadu, Charlie... 42 00:03:34,450 --> 00:03:37,657 ...Tango, Tango, Lima, Alfa. 43 00:03:38,158 --> 00:03:39,241 Autentizace. 44 00:03:39,409 --> 00:03:42,740 Dva, dva, nula, nula, čtyři... 45 00:03:43,200 --> 00:03:45,657 ...nula, Delta, Lima. 46 00:03:45,908 --> 00:03:47,698 Mám platnou zprávu. 47 00:03:47,866 --> 00:03:49,032 Připravte se na ověření. 48 00:03:49,242 --> 00:03:51,615 Souhlasím také s ověřením, pane. 49 00:04:08,866 --> 00:04:10,407 [MAN] Zadejte spouštěcí kód. 50 00:04:10,616 --> 00:04:14,365 - Zadávání spouštěcího kódu. - [RYCHLE PÍPNUTÍ] 51 00:04:17,741 --> 00:04:19,031 [MAN] Příkaz ke spuštění potvrzen. 52 00:04:19,491 --> 00:04:20,823 Sakra! 53 00:04:22,782 --> 00:04:24,573 [PÍPÁNÍ] 54 00:04:25,824 --> 00:04:29,656 Výběr cíle dokončen. Čas na cílové sekvenci je dokončen. 55 00:04:29,865 --> 00:04:31,281 Výběr výnosu dokončen. 56 00:04:31,490 --> 00:04:33,614 [MUŽ PŘED REPRODUKTOREM] Začněte odpočítávání. T mínus 60. 57 00:04:33,782 --> 00:04:36,823 - Pojďme na to. Vložte spouštěcí klíč. - Počkejte. 58 00:04:38,116 --> 00:04:40,489 - Vložený spouštěcí klíč. - Rogere. 59 00:04:40,657 --> 00:04:42,115 Na mou značku. 60 00:04:42,323 --> 00:04:44,031 Otočením spouštěcí klávesy nastavte „set“. 61 00:04:44,865 --> 00:04:49,656 Tři, dva, jedna, značka. 62 00:04:49,824 --> 00:04:50,739 [MUŽ PŘES MLUVČÍ] T mínus 50. 63 00:04:50,907 --> 00:04:53,531 [VRTÁNÍ DVEŘÍ] 64 00:05:00,906 --> 00:05:02,697 Roger, v "set." 65 00:05:09,073 --> 00:05:10,322 - Pane? - [MUŽ PŘED REPRODUKTOREM] T mínus 40. 66 00:05:10,532 --> 00:05:11,988 Dobře, povolte rakety. 67 00:05:12,407 --> 00:05:15,822 Číslo jedna, povoleno. Dva, povoleno. Tři, povoleno. Čtyři... 68 00:05:15,989 --> 00:05:17,780 - Chci to uvést na pravou míru. - [PÍPÁNÍ] 69 00:05:17,948 --> 00:05:20,571 [RuČENÍ MOTORU ŘÍZENÍ] 70 00:05:20,739 --> 00:05:22,155 ...sedm, osm... 71 00:05:24,156 --> 00:05:24,738 ...devět... 72 00:05:28,989 --> 00:05:30,988 - ...deset. Střely povoleny. - [MUŽ Z MLUVA] Mínus 30. 73 00:05:31,156 --> 00:05:33,988 - Sežeňte mi velitelské stanoviště. - Není to správný postup. 74 00:05:34,156 --> 00:05:36,738 VAK. Zkuste centrálu SAC na HF. 75 00:05:36,906 --> 00:05:39,279 - To není postup. - Odšroubujte postup. 76 00:05:39,489 --> 00:05:42,905 Chci někoho na telefonu než zabiju 20 milionů lidí. 77 00:05:44,489 --> 00:05:46,154 [VOLÁNÍ] 78 00:05:46,322 --> 00:05:48,196 [MUŽ PŘES MLUVČÍ] T mínus 20. 79 00:05:49,197 --> 00:05:50,238 Nemám tu nic. 80 00:05:50,406 --> 00:05:52,738 Možná už to bylo vyřazeno. 81 00:05:52,988 --> 00:05:54,113 V pořádku. 82 00:05:54,947 --> 00:05:57,904 Na můj znak, otočte se spouštěcí klávesy pro „spuštění“. 83 00:05:58,114 --> 00:05:59,655 Roger, připraven ke startu. 84 00:05:59,822 --> 00:06:01,654 [MUŽ Z MLUVA] Čtrnáct, třináct... 85 00:06:01,863 --> 00:06:03,571 ...dvanáct, jedenáct... 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,488 [RAKETOVÝ RUMBLING] 87 00:06:06,655 --> 00:06:10,196 [MUŽ PŘES MLUVČÍ]... sedm, šest... 88 00:06:10,571 --> 00:06:13,404 - ...pět, čtyři... - Pane, máme rozkaz ke startu. 89 00:06:13,613 --> 00:06:15,821 - ...tři, dva... - Položte ruku na klíč. 90 00:06:15,988 --> 00:06:17,987 ...jeden. Zahájit. 91 00:06:21,321 --> 00:06:25,195 - Jsme na startu, otočte klíčem! - Omlouvám se. Je mi to moc líto. 92 00:06:25,405 --> 00:06:27,737 Otočte klíčem, pane! 93 00:06:28,072 --> 00:06:31,445 [ŘÁKÁNÍ HORN] 94 00:06:59,405 --> 00:07:00,444 [BLÍŽÍ SE VRTULNÍK] 95 00:08:17,820 --> 00:08:19,318 [ŽENA] Pokračuj, otevři to. 96 00:08:23,027 --> 00:08:23,984 Ahoj, já jsem Pat Healy. 97 00:08:24,152 --> 00:08:27,235 Jsem Lyle Watson, tohle je Arthur Cabot. 98 00:08:27,403 --> 00:08:30,151 [PAT SE směje] Jsem asistent Dr. McKittricka. 99 00:08:30,319 --> 00:08:32,151 Máme pro vás několik lístků. 100 00:08:32,610 --> 00:08:34,901 Naplánovali jsme si schůzku při vašem příjezdu. 101 00:08:35,111 --> 00:08:37,943 Pokud máte nějaké dotazy, klidně se mě zeptej, 102 00:08:38,152 --> 00:08:39,818 Ráda doplním. 103 00:08:39,985 --> 00:08:42,651 [ZVONENÍ ZVONKU] 104 00:09:03,777 --> 00:09:07,150 - [POČÍTAČE PÍPÍ] - [NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ] 105 00:09:25,318 --> 00:09:28,192 - [TONE SOUNDS] - [RYCHLE PÍPNUTÍ] 106 00:09:36,275 --> 00:09:37,483 jsou tady. 107 00:09:38,192 --> 00:09:39,191 Dobrý. 108 00:09:39,859 --> 00:09:41,067 Jdeme. 109 00:09:43,150 --> 00:09:46,733 Cabot a Watson přišli sami. Žádní senátoři, žádní kongresmani. 110 00:09:46,901 --> 00:09:49,274 - Kéž by přivedli senátory. - Cože? 111 00:09:49,442 --> 00:09:50,900 Abych jim řekl, co se děje. 112 00:09:51,067 --> 00:09:54,316 Johne, prosím, nezačínej s tím hned. 113 00:09:54,484 --> 00:09:56,400 Měl jsem je na telefonu, jsou v klidu. 114 00:09:58,484 --> 00:10:00,108 Podívejte se, jsme pozitivní 115 00:10:00,275 --> 00:10:04,066 že tito muži neměli jak vědět, že to byl jen test? 116 00:10:04,275 --> 00:10:07,732 Lyle, kolikrát projdeme tím? 117 00:10:07,900 --> 00:10:09,191 To je jedno. 118 00:10:09,359 --> 00:10:13,316 Mluvil jsem s každým z těchto mužů. Všichni si mysleli, že je to to pravé. 119 00:10:13,900 --> 00:10:16,565 Musíme být v letadle za méně než hodinu. 120 00:10:16,733 --> 00:10:18,565 Musím to vysvětlit prezidentovi 121 00:10:18,775 --> 00:10:22,899 proč 22 procent jeho velitelů raket se nepodařilo odpálit své rakety. 122 00:10:23,067 --> 00:10:25,774 Co mám předpokládat říct mu, že 22 procent není tak špatné? 123 00:10:25,942 --> 00:10:30,482 Prezident ví, že jsem plně zodpovědný za muže v mém velení. 124 00:10:30,650 --> 00:10:34,357 Objednal jsem přehodnocení našeho psychologický screeningový postup. 125 00:10:34,525 --> 00:10:36,816 Počkejte chvíli. Promiňte, generále. 126 00:10:36,982 --> 00:10:40,065 Nemůžeme se těchto mužů ptát vrátit se k prezidentovi 127 00:10:40,233 --> 00:10:42,524 se spoustou sraček na hlavu! 128 00:10:42,691 --> 00:10:44,482 Nemůžete odclonit lidskou reakci. 129 00:10:44,650 --> 00:10:47,856 Ti muži vědí co znamená to otočit klíčky 130 00:10:48,024 --> 00:10:49,482 a někteří na to nemají! 131 00:10:49,982 --> 00:10:51,773 Teď je to tak jednoduché! 132 00:10:56,483 --> 00:10:58,606 Měli bychom vzít muži ze smyčky. 133 00:10:58,774 --> 00:11:01,731 - Pane McKittricku, vy jste mimo mísu. - Proč? 134 00:11:01,899 --> 00:11:04,107 - Počkejte. Promiňte. - [JOHN] O čem to mluvíš? 135 00:11:05,358 --> 00:11:08,731 je mi to líto. co tím myslíš, vyřadit je ze smyčky? 136 00:11:08,899 --> 00:11:12,481 Pánové, máme měl v těchto silech muže 137 00:11:12,649 --> 00:11:15,439 od té doby než kdokoli z vás dívali se na Ahoj Doody. 138 00:11:17,108 --> 00:11:20,398 Za sebe, V noci spím dobře, 139 00:11:20,565 --> 00:11:22,398 vědět, že ti kluci jsou tam dole. 140 00:11:22,565 --> 00:11:24,564 Generále, všichni víme, že jsou to dobří muži. 141 00:11:24,732 --> 00:11:29,481 Ale v jaderné válce to mít nemůžeme naše rakety ležící v těch silech 142 00:11:29,649 --> 00:11:33,439 protože odmítají otočit klíče, když jim to počítače řeknou! 143 00:11:33,649 --> 00:11:36,314 Myslíš, kdy nařizuje jim to prezident. 144 00:11:36,482 --> 00:11:40,106 Prezident pravděpodobně následuje počítačový válečný plán. To je fakt! 145 00:11:40,273 --> 00:11:43,647 No, představuji si společné náčelníky bude mít nějaký vstup. 146 00:11:43,815 --> 00:11:44,814 Ty zatraceně šukáš. 147 00:11:44,981 --> 00:11:48,897 Sověti startují překvapivý útok, není čas. 148 00:11:49,065 --> 00:11:51,688 [PAT] Dvacet tři minut od varování po dopad. 149 00:11:52,357 --> 00:11:53,980 Šest minut, pokud bude spuštěn. 150 00:11:54,148 --> 00:11:58,772 Šest minut, to je sotva dost času aby prezident rozhodl. 151 00:11:58,981 --> 00:12:01,814 Jakmile učiní toto rozhodnutí, přebírá počítač. 152 00:12:03,564 --> 00:12:06,064 Vím, že ano čeká letadlo, 153 00:12:06,231 --> 00:12:09,313 ale když mi dáš pět minut, Něco ti ukážu. 154 00:12:17,439 --> 00:12:20,355 Tyto počítače nám dávají přístup do světa. 155 00:12:20,523 --> 00:12:23,772 Pohyby vojsk, testy sovětských raket, měnící se vzorce počasí. 156 00:12:23,939 --> 00:12:28,021 Všechno to proudí do této místnosti a pak do toho, čemu říkáme WOPR počítač. 157 00:12:28,189 --> 00:12:29,313 WOPR, co to je? 158 00:12:29,481 --> 00:12:31,771 Odpověď na válečný operační plán. 159 00:12:31,939 --> 00:12:35,646 Tohle je pan Richter. Paule, mohl bys? říct těmto pánům o WOPR? 160 00:12:35,814 --> 00:12:39,479 [ZAKRAČUJE] WOPR tráví veškerý čas 161 00:12:39,647 --> 00:12:42,021 přemýšlet o třetí světové válce. 162 00:12:42,189 --> 00:12:46,313 Dvacet čtyři hodin denně, 365 dní v roce, 163 00:12:46,480 --> 00:12:49,312 hraje to na nekonečno série válečných her 164 00:12:49,480 --> 00:12:52,979 pomocí všech dostupných informací o stavu světa. 165 00:12:53,605 --> 00:12:57,479 WOPR již ano bojoval ve třetí světové válce jako hra 166 00:12:57,647 --> 00:12:59,187 znovu a znovu. 167 00:12:59,647 --> 00:13:02,521 Odhaduje sovětský reakce na naše reakce, 168 00:13:02,688 --> 00:13:05,104 na jejich odpovědi a podobně. 169 00:13:05,271 --> 00:13:10,521 Odhaduje škody, počítá mrtvé, a hledá způsoby, jak zlepšit skóre. 170 00:13:10,688 --> 00:13:13,646 Ale jde o to, že klíč rozhodnutí o všech myslitelných možnostech 171 00:13:13,813 --> 00:13:16,312 v jaderné krizi byly vyrobeny WOPR. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,145 Říkáš, že tohle hardware za bilion dolarů 173 00:13:19,313 --> 00:13:22,145 je vydán na milost a nemilost těch mužů s mosaznými klíči. 174 00:13:22,313 --> 00:13:24,145 [JOHN] Přesně tak. 175 00:13:24,313 --> 00:13:26,520 Čí jediný problém že jsou lidé. 176 00:13:26,687 --> 00:13:29,978 Ale za 30 dní bychom mohli nahraďte je elektronickými relé. 177 00:13:30,146 --> 00:13:31,561 Dostaňte muže ze smyčky. 178 00:13:31,729 --> 00:13:32,937 [OBECNĚ] Pánové... 179 00:13:34,396 --> 00:13:37,187 ...nevěřil bych tuto hromadu mikročipů 180 00:13:37,354 --> 00:13:39,145 dál, než bych to mohl hodit. 181 00:13:39,312 --> 00:13:41,812 nevěřím bezpečnost naší země 182 00:13:41,979 --> 00:13:44,728 na nějakou křemíkovou diodu. 183 00:13:44,896 --> 00:13:47,395 Generále, nikdo mluví o svěření 184 00:13:47,562 --> 00:13:50,645 bezpečnost národa do stroje, proboha. 185 00:13:50,813 --> 00:13:53,812 Budeme mít kontrolu, ale necháme si to tady nahoře. 186 00:13:53,978 --> 00:13:59,561 Pánové... doporučím McKittrickův nápad prezidentovi. 187 00:13:59,729 --> 00:14:02,019 A v tomto se vám ozvu. 188 00:14:03,312 --> 00:14:04,311 Děkuju. 189 00:14:04,479 --> 00:14:06,061 Nebudeš toho litovat. 190 00:14:07,062 --> 00:14:10,019 [LODĚNÍ HORN BLARES] 191 00:14:11,812 --> 00:14:14,353 [♪ BEEPERS: "VIDEO HOREČKA"] 192 00:14:18,270 --> 00:14:21,477 [ZVUKOVÉ EFEKTY VIDEOHRY] 193 00:14:21,728 --> 00:14:24,352 [ZVUKOVÉ EFEKTY POKRAČUJÍ] 194 00:14:28,269 --> 00:14:30,977 Dobře, měl jsi hranolky a kolu, že? 195 00:14:43,645 --> 00:14:46,143 [EXPLOZE VIDEOHRY] 196 00:14:49,061 --> 00:14:51,935 - Sakra! - [HRÁJE HUDBA VIDEOHER] 197 00:14:53,645 --> 00:14:56,519 - Ahoj, Davide. - [DAVID] Ahoj, Howie. 198 00:14:56,685 --> 00:14:59,018 - Jak to jde? - Docela dobrý. 199 00:15:02,685 --> 00:15:05,310 - Chceš to převzít? Musím jít. - Jasně. 200 00:15:05,478 --> 00:15:07,476 - Dobře. - Díky. 201 00:15:11,144 --> 00:15:12,976 - Nashle, Davide. - Sbohem! 202 00:15:22,560 --> 00:15:23,684 V pořádku. 203 00:15:23,852 --> 00:15:26,309 Otázka číslo dvě. 204 00:15:26,477 --> 00:15:28,935 Semena, která klíčí ve vodě 205 00:15:29,102 --> 00:15:31,684 než budou zasazeny, bude... 206 00:15:33,435 --> 00:15:35,975 ...co? Roderick. 207 00:15:36,143 --> 00:15:38,643 - [CHLAPEC] Vyklíčit kořeny? - [UČITEL] Davide! 208 00:15:39,352 --> 00:15:43,351 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. mám malý dárek pro tebe tady nahoře. 209 00:15:54,143 --> 00:15:55,975 Otázka číslo čtyři. 210 00:15:56,143 --> 00:15:57,393 ve vědě, 211 00:15:57,559 --> 00:16:00,309 inovativní koncepty občas vyvstanou 212 00:16:00,476 --> 00:16:03,558 z náhlé inspirace z levého pole. 213 00:16:03,726 --> 00:16:05,142 Slečno Macková... 214 00:16:06,309 --> 00:16:08,475 ...řekni nám svůj odpověď na otázku čtyři. 215 00:16:08,643 --> 00:16:12,850 Proč vznikají dusíkaté uzlíky lpět na kořenech rostlin? 216 00:16:13,018 --> 00:16:16,350 Um... Láska? 217 00:16:16,518 --> 00:16:20,433 [SMÍCH] 218 00:16:20,601 --> 00:16:24,558 Jennifer, co ty víš o dusíkatých uzlinách, které my ne? 219 00:16:25,142 --> 00:16:28,475 Trochu neslušné informace do kterého jsi zasvěcený ty sám? 220 00:16:28,643 --> 00:16:29,642 [SMÍCH] 221 00:16:29,809 --> 00:16:31,266 - Ne. - [UČITEL] Chápu. 222 00:16:31,434 --> 00:16:36,016 Ne, nevěděl jsi správná odpověď, symbióza, 223 00:16:36,184 --> 00:16:39,974 protože ty ne dávat pozor ve třídě. 224 00:16:43,101 --> 00:16:45,016 - Děkuji. - Nemáš zač. 225 00:16:45,184 --> 00:16:48,308 Zdá se, že je toho hodně zmatek v této další otázce: 226 00:16:48,475 --> 00:16:51,100 "Asexuální reprodukce." 227 00:16:51,809 --> 00:16:55,141 Mohl by mi někdo říct, prosím, kdo první navrhl 228 00:16:55,308 --> 00:16:59,516 myšlenka reprodukce bez sexu? 229 00:16:59,683 --> 00:17:02,766 [Smích, šeptání] 230 00:17:02,934 --> 00:17:04,891 [SMÍCH] 231 00:17:07,433 --> 00:17:08,891 Slečno Macková! 232 00:17:09,058 --> 00:17:10,641 - Ano? - Co je tak zábavného? 233 00:17:10,809 --> 00:17:11,808 [Smích] 234 00:17:14,849 --> 00:17:16,265 co? 235 00:17:17,058 --> 00:17:18,807 Dobře, Lightmane. 236 00:17:20,141 --> 00:17:24,432 Můžete nám říct, kdo jako první navrhl? myšlenka reprodukce bez sexu? 237 00:17:24,600 --> 00:17:26,015 ehm... 238 00:17:26,183 --> 00:17:29,474 - Vaše žena? - [SMÍCH] 239 00:17:31,016 --> 00:17:33,182 Vypadni, Lightmane. Vypadni. 240 00:17:34,724 --> 00:17:37,140 [ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK] 241 00:17:41,808 --> 00:17:45,473 Pan Ligget chce, abych promluvil o mém problém přístupu s panem Kesslerem. 242 00:17:45,641 --> 00:17:49,015 Pan Kessler je unavený diskuzi o vašem problému s postojem. 243 00:17:49,599 --> 00:17:50,598 Já taky. 244 00:17:52,058 --> 00:17:54,139 [ZVUKY BUZZERU] 245 00:18:21,765 --> 00:18:24,972 Lightman. To je ale překvapení. 246 00:18:25,140 --> 00:18:26,348 Nevejdeš? 247 00:18:42,181 --> 00:18:44,014 - Ahoj. [Smích] - Čau! 248 00:18:44,181 --> 00:18:45,222 Ahoj. 249 00:18:45,390 --> 00:18:48,389 Promiň, jestli jsem tě dostal do potíží. Nemohl jsem se přestat smát. 250 00:18:48,556 --> 00:18:50,472 To je v pořádku. Byli jste perfektní. 251 00:18:50,640 --> 00:18:52,263 - Byl jsem? - Ano. 252 00:18:53,014 --> 00:18:54,347 Chceš odvézt domů? 253 00:18:54,515 --> 00:18:55,680 Jo. 254 00:18:57,223 --> 00:18:58,597 Naskoč. 255 00:19:02,556 --> 00:19:04,679 - [DAVID] Páni! - [JENNIFER SE směje] 256 00:19:06,431 --> 00:19:09,513 - Máš z toho testu dneska taky F? - Ano. 257 00:19:09,680 --> 00:19:11,846 Zasekneme se v letní škole. 258 00:19:12,014 --> 00:19:15,930 - Já ne. - Proč ne? Musíte si vymyslet biologii. 259 00:19:16,098 --> 00:19:17,513 Myslím, že ne. 260 00:19:17,680 --> 00:19:19,013 Proč ne? 261 00:19:20,014 --> 00:19:22,388 Proč ne? Pojď, řekni mi to. 262 00:19:22,555 --> 00:19:24,013 Udělejte doleva. 263 00:19:24,181 --> 00:19:27,679 - Pojď do mého domu a já ti to ukážu. - Co mi ukážeš? 264 00:19:27,847 --> 00:19:32,096 - Ukážu vám, jak na to. - [PSA štěká] 265 00:19:33,472 --> 00:19:36,554 - Ahoj, Bo. -Ahoj, Bo! 266 00:19:36,722 --> 00:19:39,012 [OBĚ POKRAČUJÍ V MLUVENÍ SE PSEM] 267 00:19:41,514 --> 00:19:44,429 Bo! Bo! Bo... 268 00:19:56,554 --> 00:19:57,595 Její pokoj je nahoře. 269 00:19:57,763 --> 00:20:00,304 - Tvoji rodiče nejsou doma? - Ne, oba pracují. 270 00:20:14,388 --> 00:20:16,387 Ooh! ach... 271 00:20:19,055 --> 00:20:20,804 Malý nepořádek. 272 00:20:20,971 --> 00:20:23,720 To je v pořádku. Měl bys vidět můj pokoj. 273 00:20:31,304 --> 00:20:32,553 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 274 00:20:32,721 --> 00:20:35,512 - Ty máš opravdu rád počítače, co? - Ano. 275 00:20:40,096 --> 00:20:41,053 [VYTLAČOVACÍ TÓN, VYTÁČENÍ TELEFONU] 276 00:20:41,221 --> 00:20:44,594 - Co to děláš? - Vytáčení do školního počítače. 277 00:20:46,346 --> 00:20:49,803 [ZVONENÍ LINKY, PÍPÁNÍ] 278 00:20:53,221 --> 00:20:55,095 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 279 00:20:56,845 --> 00:21:00,886 [DAVID] Změní heslo, ale vím, kde to píšou. 280 00:21:05,220 --> 00:21:08,053 - [PSANÍ] - [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 281 00:21:15,261 --> 00:21:17,885 - To jsou vaše známky? - Ano. 282 00:21:18,345 --> 00:21:20,719 To si nemyslím Zasloužil jsem si F. Vy? 283 00:21:24,637 --> 00:21:25,885 To nemůžeš! 284 00:21:26,637 --> 00:21:27,802 Už hotovo. 285 00:21:29,803 --> 00:21:32,927 - Máte střední iniciály? - "K," Katherine. 286 00:21:38,552 --> 00:21:40,302 To jsou moje známky. 287 00:21:41,136 --> 00:21:43,344 Jak může někdo dostat D v Home Ec? 288 00:21:43,511 --> 00:21:44,968 Nic do toho. 289 00:21:45,136 --> 00:21:47,385 - Můžete to smazat, prosím? - Už je pozdě. 290 00:21:48,469 --> 00:21:50,802 - Co to děláš? - Změna třídy. 291 00:21:50,969 --> 00:21:52,593 Nechci, abys to dělal. 292 00:21:52,761 --> 00:21:55,468 [DAVID] Nikdo to nemůže zjistit. 293 00:21:55,636 --> 00:21:57,927 Máš C! Není třeba letní školy. 294 00:21:58,094 --> 00:22:00,134 - Změňte to zpět! - Nemohou... 295 00:22:00,302 --> 00:22:01,885 Řekl jsem změnit to zpět. 296 00:22:02,052 --> 00:22:03,468 Dobře, dobře. 297 00:22:11,636 --> 00:22:13,176 Asi bych měl radši jít. 298 00:22:15,302 --> 00:22:16,759 Díky za svezení. 299 00:22:17,302 --> 00:22:19,426 Jo, dobře. Ahoj. 300 00:22:19,802 --> 00:22:21,259 Ahoj. 301 00:23:06,218 --> 00:23:09,550 [BRUČENÍ POČÍTAČE] 302 00:23:16,509 --> 00:23:18,342 [PÍPÁNÍ] 303 00:23:21,509 --> 00:23:23,466 - Slez dolů. - Musíte to vidět! 304 00:23:23,634 --> 00:23:24,800 - Měl jsi večeři. - [PES Kňučení] 305 00:23:24,967 --> 00:23:27,674 Dvě ložnice, vana a půl a bonusový pokoj. 306 00:23:27,842 --> 00:23:29,633 Nezapomeňte na odpadky. 307 00:23:29,801 --> 00:23:33,050 Nasaďte to víko pevně, takže Bo nevysype se přes odpadky. 308 00:23:33,217 --> 00:23:35,299 -Já vím, mami. - Psst! 309 00:23:35,467 --> 00:23:38,299 Ano, budou nést zpět na druhé. 310 00:23:39,467 --> 00:23:42,841 Jistě, myslím, že opravdu můžeme vymyslet nějaké kreativní financování. 311 00:23:44,008 --> 00:23:48,132 Musíš to vidět. Tady je jacuzzi v hlavní ložnici. 312 00:23:48,300 --> 00:23:49,924 Víš, co to znamená. 313 00:23:50,092 --> 00:23:52,924 Myslím ty trysky, opravdu fungují, víte. 314 00:23:53,092 --> 00:23:55,549 [MATKA POKRAČUJE NEZŘETELNĚ] 315 00:23:55,716 --> 00:23:57,216 Jsi tak zlobivý. 316 00:23:57,384 --> 00:23:59,632 [MATKA SE směje] 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,840 [MATKA] Jasně. Můžeme to vyřešit. 318 00:24:04,466 --> 00:24:08,548 To je pravda. Budeš mít balónová platba za pět let, 319 00:24:08,716 --> 00:24:11,091 ale ekonomika pak bude skvělá. 320 00:24:11,258 --> 00:24:12,299 [DAVID] Bo, pojď sem. 321 00:24:12,466 --> 00:24:14,715 [MATKA] Ten, kdo tančí musí zaplatit cenu, ne? 322 00:24:14,883 --> 00:24:18,215 To je úžasné. Sejdeme se zítra v 9:30. Ahoj. 323 00:24:21,633 --> 00:24:23,673 Víš, bojím se o toho kluka. 324 00:24:23,841 --> 00:24:24,965 Proč? 325 00:24:26,758 --> 00:24:29,799 Někdy přemýšlím všichni budeme zasaženi elektrickým proudem. 326 00:24:29,965 --> 00:24:31,548 Ha! 327 00:24:31,716 --> 00:24:33,923 - [KRUNE] - [GAGS] 328 00:24:34,633 --> 00:24:36,048 Tato kukuřice je syrová! 329 00:24:36,216 --> 00:24:37,881 já vím. Není to úžasné? 330 00:24:38,049 --> 00:24:40,798 - Je to tak ostré. - Samozřejmě je to křupavé, je to syrové! 331 00:24:40,965 --> 00:24:45,006 Ne, je to skvělé. Můžete jen ochutnat vitamín A a D. Je to skvělé. 332 00:24:45,965 --> 00:24:48,423 Mohli bychom si vzít prášky a uvařit kukuřici? 333 00:24:49,049 --> 00:24:50,547 [OPERÁTOR] Jaké město, prosím? 334 00:24:50,715 --> 00:24:53,964 Pro Sunnyvale v Kalifornii. Číslo pro Protovision. 335 00:24:54,548 --> 00:24:57,714 Ano. To je 555-8632. 336 00:24:59,049 --> 00:25:03,256 Děkuju. A mohl bys mi to také říct jaké další předpony pokrývají tuto oblast? 337 00:25:03,423 --> 00:25:06,214 Je tu 399, 437, 338 00:25:06,382 --> 00:25:10,130 - 767,936. - Díky. 339 00:25:23,757 --> 00:25:25,297 [VYTLAČOVACÍ TÓN] 340 00:25:25,465 --> 00:25:27,922 Protovision, teď tě mám. 341 00:25:28,090 --> 00:25:30,005 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 342 00:25:46,422 --> 00:25:48,463 [ZVONĚNÍ LINKY] 343 00:25:49,464 --> 00:25:50,588 [MAN ON PHONE] Dobrý den. 344 00:25:52,297 --> 00:25:54,172 [ZVONĚNÍ LINKY] 345 00:25:57,131 --> 00:25:58,505 [MAN 2] Saulův rybí trh. 346 00:25:59,923 --> 00:26:01,671 [ZVONĚNÍ LINKY] 347 00:26:11,464 --> 00:26:12,421 Ahoj. 348 00:26:12,589 --> 00:26:13,921 Ahoj. 349 00:26:17,422 --> 00:26:18,129 Co? 350 00:26:18,797 --> 00:26:21,129 Přemýšlel jsem o své známce. 351 00:26:21,297 --> 00:26:22,630 Můžete to ještě změnit? 352 00:26:22,797 --> 00:26:26,129 - Oh, já nevím. - Měl jsem tě to nechat udělat. 353 00:26:28,089 --> 00:26:29,712 Může to být trochu drsné. 354 00:26:29,880 --> 00:26:31,088 - Proč? - Proč? 355 00:26:31,797 --> 00:26:33,420 Mohou změnit heslo. 356 00:26:33,588 --> 00:26:35,879 Možná ne. Nemůžeme to zkusit? 357 00:26:38,713 --> 00:26:40,712 - Sakra! - Prosím? 358 00:26:41,963 --> 00:26:43,962 - Dobře. - Dobře. 359 00:26:44,130 --> 00:26:47,796 - Dlužíš mi čtvrtinu. - Ano. Je nám líto, že jste prohráli hru. 360 00:26:47,963 --> 00:26:51,004 [PÍPÁNÍ] 361 00:26:52,129 --> 00:26:54,504 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 362 00:26:55,588 --> 00:26:57,087 co to dělá? 363 00:26:57,254 --> 00:26:58,629 Vytáčí čísla. 364 00:27:02,588 --> 00:27:05,128 - Nedotýkejte se kláves! - Nesahám na klávesy. 365 00:27:06,463 --> 00:27:07,545 Promiňte. 366 00:27:08,546 --> 00:27:12,337 Tato počítačová společnost vychází s novými hrami za pár měsíců. 367 00:27:12,505 --> 00:27:15,337 Programy pro ně jsou stále ve svém počítači. 368 00:27:15,505 --> 00:27:16,669 Řekl jsem svému systému 369 00:27:16,837 --> 00:27:20,170 hledat další počítače v Sunnyvale v Kalifornii. 370 00:27:24,088 --> 00:27:27,961 Odpovídají tónem, že ostatní počítače rozpoznávají. Slyšet? 371 00:27:28,129 --> 00:27:29,294 [PÍPÁNÍ] 372 00:27:29,462 --> 00:27:31,003 Vy voláte každé číslo v Sunnyvale? 373 00:27:35,046 --> 00:27:37,169 - Není to drahé? - Existují způsoby, jak to obejít. 374 00:27:38,545 --> 00:27:41,961 - Za to můžeš jít do vězení. - Pouze pokud je vám více než 18 let. 375 00:27:44,003 --> 00:27:46,960 Bude to trvat dlouho? Rád bych si změnil známku. 376 00:27:47,961 --> 00:27:49,169 [NERVOZNĚ SE SMÍ] 377 00:27:49,337 --> 00:27:51,628 To je vlastně vtipné, protože... 378 00:27:53,170 --> 00:27:54,877 ...už jsem to změnil. 379 00:27:56,379 --> 00:27:57,794 Řekl jsem ti, abys to nedělal. 380 00:27:57,961 --> 00:28:01,627 Jo, já vím, ale Myslel jsem, že změníš názor. 381 00:28:01,795 --> 00:28:03,211 Nechtěl jsem, abys šlapal. 382 00:28:04,170 --> 00:28:05,169 co jsem dostal? 383 00:28:05,878 --> 00:28:08,543 -Máš D. - Dal jsi mi D? 384 00:28:08,711 --> 00:28:09,710 Ne, máš A. 385 00:28:09,878 --> 00:28:11,960 - Dělal jsem si srandu. - Oh. 386 00:28:12,503 --> 00:28:13,877 To je v pořádku. 387 00:28:14,586 --> 00:28:16,418 Zde. Podívejme se, co zatím máme. 388 00:28:18,087 --> 00:28:19,127 Promiňte. 389 00:28:19,378 --> 00:28:22,460 - Opravdu jsi mi dal A? - Ano. 390 00:28:24,294 --> 00:28:26,794 - Díky. - Nemáš zač. 391 00:28:26,961 --> 00:28:29,293 [SLEPÉ PÍPÁNÍ] 392 00:28:32,795 --> 00:28:33,835 Hej, máš banku. 393 00:28:34,002 --> 00:28:36,959 Je třeba si to poznamenat. Jednou se to může hodit. 394 00:28:43,127 --> 00:28:44,168 Pan Am. 395 00:28:45,252 --> 00:28:46,876 kam máme jít? 396 00:28:47,044 --> 00:28:48,793 - Kdekoli? - Kdekoli. 397 00:28:48,960 --> 00:28:50,210 - New York? - Dobře... 398 00:28:50,378 --> 00:28:52,210 - Ne, Paris! - Paříž. OK. 399 00:28:57,835 --> 00:28:59,584 Budeš cestovat sám? 400 00:28:59,752 --> 00:29:02,293 Jo. Ne. Chceš jít se mnou? 401 00:29:02,460 --> 00:29:05,293 OK. Uh... 402 00:29:06,044 --> 00:29:08,126 Dobře. Kuřák nebo nekuřák? 403 00:29:08,293 --> 00:29:10,376 - Nekuřácký. - Nekuřácký. 404 00:29:11,293 --> 00:29:15,417 Dobře, slečno Macková. ty jsi potvrzeno na letu Pan Am 114, 405 00:29:15,585 --> 00:29:17,709 opouští chicagské letiště O'Hare 406 00:29:17,877 --> 00:29:20,501 v 8:15 hod. Dne 18. srpna. 407 00:29:20,668 --> 00:29:23,459 Potřebujeme půjčit auto? Ne. 408 00:29:23,627 --> 00:29:24,667 Máme letenky do Paříže? 409 00:29:24,835 --> 00:29:27,042 Ne, přesto máte rezervaci. 410 00:29:27,210 --> 00:29:28,917 - [PÍPÁNÍ] - [POsmívání] 411 00:29:35,751 --> 00:29:37,584 Neidentifikuje se. 412 00:29:37,751 --> 00:29:38,750 huh... 413 00:29:38,918 --> 00:29:40,084 Zkuste cokoliv. 414 00:29:46,293 --> 00:29:49,042 "Spojení ukončeno." Jak neslušné. 415 00:29:49,959 --> 00:29:51,958 - Požádám o pomoc. - Dokážeš to? 416 00:29:52,126 --> 00:29:53,292 Na některých systémech. 417 00:29:53,459 --> 00:29:56,291 Čím jsou složitější, tím více vám pomohou. 418 00:30:04,793 --> 00:30:06,083 Co teď? 419 00:30:07,793 --> 00:30:09,208 "Hry s nápovědou." 420 00:30:09,376 --> 00:30:11,625 - [PSANÍ] - [PÍPÁNÍ] 421 00:30:15,167 --> 00:30:17,333 „Hry se týkají modelů, simulace a hry 422 00:30:17,501 --> 00:30:19,791 mít taktiku a strategické aplikace." 423 00:30:19,958 --> 00:30:21,708 - Co je to? - Musí to být oni. 424 00:30:21,875 --> 00:30:24,458 Zapněte tiskárnu. Chci si nechat vytisknout toto. 425 00:30:25,417 --> 00:30:26,999 "Seznam her." 426 00:30:28,708 --> 00:30:31,416 [PÍPÁNÍ] 427 00:30:33,376 --> 00:30:35,083 [Smích] 428 00:30:51,291 --> 00:30:52,957 Bože můj. 429 00:31:04,041 --> 00:31:06,540 Tihle kluci vám to mohou říct co ten výpis znamená? 430 00:31:06,708 --> 00:31:09,248 Jo. Oni pravděpodobně to vymyslel na prvním místě. 431 00:31:12,625 --> 00:31:16,748 [POČÍTAČE BRUČÍ, ŘAPEJÍ] 432 00:31:29,166 --> 00:31:30,790 - Můžeš tady počkat? - Proč? 433 00:31:30,957 --> 00:31:33,248 Tihle kluci mohou být trochu nervózní. 434 00:31:42,999 --> 00:31:43,998 Jime. 435 00:31:45,040 --> 00:31:46,331 Oh, Lightmane. 436 00:31:46,499 --> 00:31:47,915 [Smích] 437 00:31:50,582 --> 00:31:51,997 Ahoj, Lightmane! 438 00:31:52,791 --> 00:31:54,581 Chci, abyste se na to podívali. 439 00:32:01,165 --> 00:32:03,623 - Co je to? - Chtěl jsem, aby to Jim viděl. 440 00:32:07,082 --> 00:32:08,331 Páni! Kde jsi to vzal? 441 00:32:08,499 --> 00:32:12,122 Pokusil jsem se proniknout do Protovision. Chtěl jsem vidět nové hry. 442 00:32:12,290 --> 00:32:14,414 - Můžu si to dát? - Počkej, ještě jsem neskončil. 443 00:32:17,623 --> 00:32:21,830 Pamatujte, že jste mi řekl, abych vám řekl kdy chováš se hrubě a necitlivě? 444 00:32:21,998 --> 00:32:23,288 Teď to děláš. 445 00:32:30,040 --> 00:32:33,330 „Biotoxické v celém divadle a chemická válka." 446 00:32:34,956 --> 00:32:36,372 Tohle není od Protovision. 447 00:32:36,539 --> 00:32:39,080 Vsadíte se, že není. Zeptejte se ho, odkud to přišlo. 448 00:32:39,247 --> 00:32:40,455 Už jsem ti to říkal. 449 00:32:40,623 --> 00:32:44,246 Připadá mi vojenská. určitě vojenské, pravděpodobně utajované. 450 00:32:44,414 --> 00:32:47,455 Pokud je to vojenské, proč ano má dámu a vrhcáby? 451 00:32:47,623 --> 00:32:49,829 [JIM] Možná proto, že oni naučit základní strategii. 452 00:32:51,247 --> 00:32:54,246 Jak se do toho systému dostanu? Chci hrát ty hry. 453 00:32:54,414 --> 00:32:56,080 [MAN] To nemůžeš vidět! 454 00:32:56,247 --> 00:32:59,746 Tento systém má šifrování dat algoritmu. Nikdy se nedostaneš dovnitř! 455 00:32:59,914 --> 00:33:02,662 Tomu nevěřím každý systém je zcela bezpečný. 456 00:33:03,164 --> 00:33:06,454 - Vsadím se, že by ses mohl dostat dovnitř, Jime. - [MAN] Vsadím se, že nemohl. 457 00:33:06,622 --> 00:33:10,829 Nikdy se nedostaneš přes frontovou linii bezpečnost, ale hledejte zadní vrátka. 458 00:33:10,997 --> 00:33:15,038 Nemůžu tomu uvěřit! Je támhle a řekneš mu o našich zadních vrátkách? 459 00:33:15,205 --> 00:33:19,954 Pane bramborová hlava! Zadní vrátka nejsou tajemství! 460 00:33:20,121 --> 00:33:21,996 Prozradíš naše nejlepší triky. 461 00:33:22,163 --> 00:33:25,079 - [JIM] To nejsou triky. - Co jsou zadní vrátka? 462 00:33:25,246 --> 00:33:29,662 Když navrhuji systém, vložím do něj a jednoduché heslo, o kterém vím jen já. 463 00:33:29,830 --> 00:33:32,537 Kdykoli se chci vrátit dovnitř, 464 00:33:32,705 --> 00:33:35,329 Mohu obejít jakékoli zabezpečení přidali. 465 00:33:35,497 --> 00:33:37,496 V podstatě to tak je. 466 00:33:38,705 --> 00:33:40,162 Jo? 467 00:33:40,330 --> 00:33:44,204 Opravdu se chcete dostat dovnitř, zjistěte to o člověku, který navrhl systém. 468 00:33:44,372 --> 00:33:46,578 No tak, já ne dokonce znát jméno toho chlapa. 469 00:33:46,746 --> 00:33:49,745 Chlape, jste hloupí? Jsi tak hloupý. 470 00:33:49,913 --> 00:33:52,329 Tu věc jsem vymyslel úplně sám. 471 00:33:52,496 --> 00:33:54,536 Oh, ano, Malvine? jak bys to udělal? 472 00:33:54,704 --> 00:33:58,620 První hra na seznamu. Jděte doprava přes Falken's Maze. 473 00:34:16,496 --> 00:34:19,244 - [PÍPÁNÍ] - [PSANÍ] 474 00:34:23,953 --> 00:34:24,994 [ZVUKY BUZZERU] 475 00:34:46,870 --> 00:34:49,911 [PÍPÁNÍ] 476 00:34:54,162 --> 00:34:55,410 [ZVUKY BUZZERU] 477 00:35:16,161 --> 00:35:18,868 [BÍZÁNÍ TISKÁRNY] 478 00:35:31,036 --> 00:35:33,993 [ZVUKY BUZZERU] 479 00:35:41,494 --> 00:35:43,451 [štěkání psa] 480 00:35:52,202 --> 00:35:54,785 [ZVONNÉ ZVONKY] 481 00:35:55,951 --> 00:35:59,992 - [PES Kňučení] - [VAŘENÍ NA PSA] 482 00:36:04,951 --> 00:36:07,159 Ahoj! Jsem Jennifer. 483 00:36:07,327 --> 00:36:09,076 - Je tady David? - Jak se máš? 484 00:36:09,243 --> 00:36:10,825 Jo. Je nahoře ve svém pokoji. 485 00:36:13,118 --> 00:36:14,451 Díky. 486 00:36:15,160 --> 00:36:17,617 Už jste někdy slyšeli slova "tumulus"? 487 00:36:17,785 --> 00:36:20,242 Tumulus. Ne, nemám. promiň. 488 00:36:20,409 --> 00:36:21,617 Já taky ne. 489 00:36:23,618 --> 00:36:25,076 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 490 00:36:25,243 --> 00:36:26,325 Ano. 491 00:36:27,284 --> 00:36:29,283 Ahoj! 492 00:36:29,451 --> 00:36:31,117 - Kde jsi byl? - Cože? 493 00:36:31,868 --> 00:36:34,533 Neviděl jsem tě ve škole. jsi nemocný? 494 00:36:35,659 --> 00:36:39,909 Oh... Ne. Dělal jsem věci. 495 00:36:40,076 --> 00:36:41,742 Chceš si sednout? Jak se máte? 496 00:36:41,910 --> 00:36:44,283 Ne, dojdu pro vodu, dobře? 497 00:36:44,451 --> 00:36:48,158 - Co je to všechno? - To nic. Byl jsem jen... 498 00:36:48,326 --> 00:36:52,617 Snažil jsem se o tom chlapovi zjistit víc kdo navrhoval ty herní programy... 499 00:36:52,784 --> 00:36:54,617 ...abych mohl získat jeho tajné heslo. 500 00:36:55,409 --> 00:36:57,866 - Proč? - Proč? protože... 501 00:36:58,034 --> 00:37:00,949 Co je na tom tak zvláštního hraní her s nějakým strojem? 502 00:37:01,117 --> 00:37:03,949 Oh, ne. Ne, je nejen nějaký stroj. 503 00:37:05,034 --> 00:37:06,616 Tady, podívej se na tohle. 504 00:37:08,117 --> 00:37:11,783 Toto je páska, kterou jsem dostal z knihovny. Jde o chlapíka jménem Falken. 505 00:37:14,325 --> 00:37:16,574 Byl do her, stejně jako počítače. 506 00:37:17,950 --> 00:37:21,908 Navrhl je tak, aby byly mohl hrát dámu nebo poker, šachy. 507 00:37:22,076 --> 00:37:23,991 Co je na tom tak skvělého? 508 00:37:24,158 --> 00:37:25,407 Oh, ne. 509 00:37:25,575 --> 00:37:27,282 To, co udělal, bylo skvělé. 510 00:37:27,450 --> 00:37:31,240 Navrhl tento počítač tak může se poučit z vlastních chyb. 511 00:37:31,408 --> 00:37:33,574 Takže jsou lepší příště hráli. 512 00:37:33,742 --> 00:37:35,948 Systém se skutečně naučil jak se učit. 513 00:37:37,367 --> 00:37:38,574 Mohlo by se to naučit samo. 514 00:37:40,450 --> 00:37:43,616 Kdybych to sakra mohl dostat heslo, mohl jsem hrát na počítači. 515 00:37:46,783 --> 00:37:48,449 To je on. To je Falken. 516 00:37:50,200 --> 00:37:51,366 To je on? 517 00:37:52,033 --> 00:37:52,990 Páni. 518 00:37:53,158 --> 00:37:55,573 Vypadá úžasně. 519 00:37:56,949 --> 00:37:59,324 Nemůžeš mu napsat nebo zavolat? 520 00:37:59,491 --> 00:38:00,907 Ne, je mrtvý. 521 00:38:01,783 --> 00:38:04,032 - Je mrtvý? - Ano. 522 00:38:04,200 --> 00:38:06,115 Tady, podívej. Tady je jeho nekrolog. 523 00:38:07,657 --> 00:38:08,990 Nebyl moc starý. 524 00:38:09,158 --> 00:38:11,782 [DAVID] Ne, byl docela starý. Bylo mu 41. 525 00:38:11,949 --> 00:38:14,074 Oh, ano? Oh, to je staré. 526 00:38:16,783 --> 00:38:18,156 [DAVID] To je jeho malý chlapec. 527 00:38:19,282 --> 00:38:20,698 Oh, ano? 528 00:38:21,783 --> 00:38:23,448 To je opravdu smutné. 529 00:38:24,282 --> 00:38:26,822 Dítě a jeho matka zemřel při autonehodě. 530 00:38:26,990 --> 00:38:27,947 Jo, já vím. 531 00:38:28,115 --> 00:38:30,239 „Po tragické ztrátě jeho rodiny, 532 00:38:30,407 --> 00:38:32,822 Zdravotní stav doktora Falkena se zhoršil.“ 533 00:38:40,407 --> 00:38:42,156 Mému tátovi je 45. 534 00:38:45,865 --> 00:38:48,572 - Jednou byl nemocný a my jsme si mysleli... - Jak se jmenoval? 535 00:38:49,698 --> 00:38:51,489 Můj otec? 536 00:38:51,656 --> 00:38:53,156 Ne, ne. Falkenovo dítě. 537 00:38:55,365 --> 00:38:56,198 Joshua. 538 00:38:58,281 --> 00:39:00,572 To nemůže být tak jednoduché. 539 00:39:00,740 --> 00:39:03,906 - [PSANÍ] - [PÍPÁNÍ] 540 00:39:09,490 --> 00:39:11,030 - Páni. - Cože? 541 00:39:12,031 --> 00:39:13,322 Něco jsme dostali. 542 00:39:15,448 --> 00:39:18,155 [BRUČENÍ POČÍTAČE] 543 00:39:23,656 --> 00:39:24,780 Jsme v tom! 544 00:39:26,365 --> 00:39:28,364 Myslí si, že jsem Falken. 545 00:39:30,281 --> 00:39:31,613 "Ahoj." 546 00:39:35,406 --> 00:39:36,738 Jak se tě to může ptát? 547 00:39:37,198 --> 00:39:39,280 Zeptá se vás, na co je naprogramován. 548 00:39:39,447 --> 00:39:41,280 - Chceš to slyšet mluvit? - Ano. 549 00:39:43,198 --> 00:39:44,529 Zeptám se, jaký je to pocit. 550 00:39:45,906 --> 00:39:47,613 „Jsem v pořádku. 551 00:39:47,781 --> 00:39:50,529 jak se máš?" 552 00:39:51,614 --> 00:39:54,154 [POČÍTAČ] Výborně. Už je to dávno. 553 00:39:54,322 --> 00:39:58,404 Můžete vysvětlit odstranění vašeho uživatelského účtu 554 00:39:58,572 --> 00:40:02,488 dne 23. června 1973? 555 00:40:02,655 --> 00:40:04,279 Museli mu říct, že zemřel. 556 00:40:06,946 --> 00:40:11,862 "Lidé někdy dělají chyby." 557 00:40:12,030 --> 00:40:15,279 - [POČÍTAČ] Ano, dělají. - Jak to může mluvit? 558 00:40:15,447 --> 00:40:16,945 Není to skutečný hlas. 559 00:40:17,113 --> 00:40:19,945 Tento box interpretuje počítačové signály do zvuku. 560 00:40:20,113 --> 00:40:24,071 - Zahrajeme si hru? - Oh... 561 00:40:24,238 --> 00:40:26,154 Myslím, že ho to minulo. 562 00:40:26,322 --> 00:40:28,029 Jo. Divné, že? 563 00:40:28,197 --> 00:40:31,112 "Miluji. Co takhle... 564 00:40:31,946 --> 00:40:35,987 ...globální termonukleární válka?" 565 00:40:37,321 --> 00:40:41,695 [POČÍTAČ] Nechcete? dobrá partie šachů? 566 00:40:41,863 --> 00:40:43,945 "Později. Pojďme si hrát... 567 00:40:45,321 --> 00:40:48,236 ...Globální termonukleární válka." 568 00:40:48,613 --> 00:40:50,195 Dobře. 569 00:40:50,363 --> 00:40:51,612 V pořádku! 570 00:40:53,488 --> 00:40:54,695 Páni. 571 00:40:57,904 --> 00:40:59,819 kterou stranu chceš? 572 00:41:02,820 --> 00:41:04,445 Já budu Rusové. 573 00:41:09,154 --> 00:41:11,236 Uveďte prosím primární cíle. 574 00:41:11,987 --> 00:41:13,694 Koho bychom měli vystřelit jako prvního? 575 00:41:13,862 --> 00:41:15,819 Oh, podívejme se. Co takhle... 576 00:41:16,695 --> 00:41:17,736 ...Las Vegas? 577 00:41:17,904 --> 00:41:19,903 Las Vegas. Velký! 578 00:41:22,653 --> 00:41:23,694 co dál? 579 00:41:23,862 --> 00:41:25,778 - Seattle! - Ano! [Smích] 580 00:41:33,528 --> 00:41:36,444 [PÍPÁNÍ] 581 00:41:38,570 --> 00:41:42,694 Mám sedm... Oprava, osm redbirdů dva stupně za apogeem. 582 00:41:42,861 --> 00:41:44,402 [POPLACH BLÍŽÍ] 583 00:41:44,570 --> 00:41:46,694 Raději dostaňte starého muže dolů. 584 00:41:46,861 --> 00:41:48,693 [MAN NAD PA] Máme varování před sovětskými raketami. 585 00:41:48,861 --> 00:41:51,569 Zkontrolujte poruchu a hlásit důvěru. 586 00:41:51,736 --> 00:41:55,777 Předpokládané cílové oblasti, Regiony NORAD 2526. 587 00:41:55,944 --> 00:41:58,777 [ALARM POKRAČUJE BRUČENÍ] 588 00:42:09,986 --> 00:42:14,193 Všechny stanice, tady Crystal Palace zahájení nouzové konference. 589 00:42:16,444 --> 00:42:20,360 19 stupňů za apogeem, s možnými 18 cíli na dráze. 590 00:42:20,527 --> 00:42:23,943 Odhadněte návrat na 19-23 Zulu. 591 00:42:32,319 --> 00:42:35,068 - Co tady máš, Joe? - Máme radarové sledování. 592 00:42:35,235 --> 00:42:38,443 Osm příchozích sovětských ICBM už přes pól. 593 00:42:38,611 --> 00:42:42,276 Odhadovaný dopad, 11 minut. Cílová oblast, západ Spojených států. 594 00:42:42,444 --> 00:42:44,193 Proč jsme nebyli odhaleni? 595 00:42:44,361 --> 00:42:46,859 Nejsem si jistý. Kontrolujeme poruchu DSP. 596 00:42:47,651 --> 00:42:50,776 BMEWS má kontinuální radarové sledování na příchozích cestách. 597 00:42:50,943 --> 00:42:54,817 Důvěra je vysoká. Opakuji, důvěra je vysoká. 598 00:42:54,985 --> 00:42:57,567 [ALARM POKRAČUJE] 599 00:43:00,485 --> 00:43:02,275 - [JENNIFER] Co to všechno je? - [DAVID] Nevím. 600 00:43:02,443 --> 00:43:05,567 „Kurzy trajektorie pro návratová vozidla s více nárazy." 601 00:43:05,735 --> 00:43:06,859 co to znamená? 602 00:43:07,027 --> 00:43:08,984 Nevím, ale je to skvělé. 603 00:43:09,151 --> 00:43:11,984 - Které jsou ty bomby? - Subs. 604 00:43:12,151 --> 00:43:14,192 - Chceš je vyhodit do povětří? - Z vody. 605 00:43:14,360 --> 00:43:17,233 - Co je to "kurz trajektorie"? - Nemám tušení. 606 00:43:21,026 --> 00:43:23,275 Prezident se odklání do Andrews. 607 00:43:23,443 --> 00:43:27,317 Viceprezident není ve funkci a předseda sboru náčelníků... 608 00:43:27,485 --> 00:43:30,858 Varování před raketou nehlásí žádnou poruchu. Důvěra zůstává vysoká. 609 00:43:31,318 --> 00:43:35,025 Vezměte nás na DEFCON 3. Jděte do SAC. 610 00:43:35,193 --> 00:43:37,566 - Řekněte jim, aby spláchli bombardéry. - Ano, pane. 611 00:43:37,734 --> 00:43:39,400 [ZVUKY BUZZERU] 612 00:43:40,109 --> 00:43:43,775 SAC, tady Crystal Palace. CINC NORAD vyhlásil DEFCON 3. 613 00:43:43,942 --> 00:43:47,900 Vyškrábejte všechna výstražná letadla. Opakuji, vyškrábejte všechna výstražná letadla. 614 00:43:48,817 --> 00:43:50,524 [PŘED PA] Příchozí v současné době MIRV. 615 00:43:50,692 --> 00:43:54,191 Nyní máme přibližně 24 možných cílů na trati. 616 00:43:56,108 --> 00:43:57,733 Doba působení: 8 minut. 617 00:43:57,901 --> 00:44:01,274 SAC vypouští bombardéry. General Powers je na lince. 618 00:44:01,442 --> 00:44:02,566 Beringer. 619 00:44:03,442 --> 00:44:07,232 Sakra! Nedostali jsme detekce startu z našeho satelitu! 620 00:44:07,400 --> 00:44:10,191 Ne, zachytil je radar mimo atmosféru. 621 00:44:10,359 --> 00:44:11,940 To je poprvé, co jsme o tom slyšeli. 622 00:44:13,442 --> 00:44:16,732 Dostaňte ICBM do bullpenu zahřátý a připravený k letu. 623 00:44:17,858 --> 00:44:20,441 - Dejte mi prezidenta na klakson. - [MAN] Ano, pane. 624 00:44:22,108 --> 00:44:23,648 [VOLÁNÍ] 625 00:44:26,775 --> 00:44:30,358 pane prezidente, tohle je Beringer v NORADu. 626 00:44:30,691 --> 00:44:32,149 Oh, útok! 627 00:44:32,983 --> 00:44:36,315 - Zajímalo by mě, jestli bych měl použít své subs. - Jasně. Dejte jim díla. 628 00:44:36,483 --> 00:44:37,648 [OTEC] Davide! 629 00:44:40,358 --> 00:44:41,398 Promiňte. 630 00:44:42,149 --> 00:44:43,565 Davide! 631 00:44:44,858 --> 00:44:49,357 Kolikrát jsem řekl, abych se připevnil tato víčka pevně? Podívejte se na tohle! 632 00:44:49,524 --> 00:44:51,106 Budu dole za pár minut. 633 00:44:51,274 --> 00:44:53,857 Teď! Chci tohle hned vyklizeno! 634 00:44:54,024 --> 00:44:56,898 Pojď sem dolů a dělej co žádá tě o to tvůj otec. 635 00:44:57,066 --> 00:44:58,898 Rychle, Davide. 636 00:44:59,608 --> 00:45:02,856 Dnes večer budeme grilovat. Chcete pozvat svého malého kamaráda? 637 00:45:03,024 --> 00:45:05,607 - Prosím. - Davide. 638 00:45:07,774 --> 00:45:09,065 Hovno. 639 00:45:16,274 --> 00:45:18,023 "Malý přítel." 640 00:45:21,107 --> 00:45:22,106 [MAN] Ano, pane. 641 00:45:25,565 --> 00:45:27,814 pane prezidente, tady se něco děje. 642 00:45:27,982 --> 00:45:29,230 ozvu se ti. 643 00:45:29,398 --> 00:45:30,898 [OVER PA] Znovu potvrzeno. 644 00:45:31,066 --> 00:45:32,272 co se děje? 645 00:45:33,273 --> 00:45:34,773 [JOE] BMEWS a Cobra Dane nyní hlásí 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,397 negativní potvrzení na veškerém příchozím sledování. 647 00:45:39,732 --> 00:45:42,606 Jděte do SAC. Řekněte jim, aby se drželi. 648 00:45:44,440 --> 00:45:48,314 Zastávka! Je to simulace! Je spuštěna simulace útoku! 649 00:45:48,482 --> 00:45:50,897 Co to křičí? Neobjednal jsem si simulaci. 650 00:45:51,065 --> 00:45:54,022 Nejsme napadeni! Je to simulace! 651 00:45:54,523 --> 00:45:55,688 Čau, teď! Vydržte! 652 00:45:55,856 --> 00:45:58,022 Neutíkej. Někdo by se mohl zranit. 653 00:45:58,190 --> 00:46:00,439 je mi to líto. Nevíme, jak se to stalo 654 00:46:00,606 --> 00:46:04,314 ale někdo zvenčí nakrmil simulace útoku na hlavní. 655 00:46:05,481 --> 00:46:07,897 Conley, vyřaď nás z plné pohotovosti. 656 00:46:08,065 --> 00:46:10,480 Podržte na DEFCON 4 dokud to nezjistíme přesně 657 00:46:10,647 --> 00:46:12,938 co se to tu sakra děje! 658 00:46:13,606 --> 00:46:17,605 Neřekl jsem ti, abys přerušil čáru! Řekl jsem ti to? Přerušil jsi čáru! 659 00:46:17,773 --> 00:46:20,146 Předtím se vypnuli dokončili jsme naši stopu. 660 00:46:20,314 --> 00:46:23,605 Lokalizovali jsme oblast kde přenos vznikl. 661 00:46:23,773 --> 00:46:25,688 - Kde? - Seattle, Washington. 662 00:46:25,856 --> 00:46:27,355 [PAUL] Vypněte to. 663 00:46:27,522 --> 00:46:29,979 Někdo si s námi hraje. 664 00:46:30,314 --> 00:46:33,021 [MAN ON TV] Nároky začaly v profylaktické recyklační centrum... 665 00:46:33,189 --> 00:46:35,979 - Ahoj, tati! - Davide! 666 00:46:36,439 --> 00:46:38,896 - Davide, pojď sem. - Co jsem udělal? 667 00:46:39,064 --> 00:46:41,271 Hodně, pane, hodně. 668 00:46:42,897 --> 00:46:46,521 Právě jste prošli všechny vaše kurzy v tomto semestru. 669 00:46:46,688 --> 00:46:49,229 - Gratulujeme, drahá! - Oh! 670 00:46:49,397 --> 00:46:50,687 Ukaž to tátovi. 671 00:46:50,855 --> 00:46:54,396 Zlato, David něco má ukázat vám. 672 00:46:54,563 --> 00:46:55,687 co to je? 673 00:46:55,855 --> 00:46:58,063 - Tady, tati. - Uh-oh. 674 00:46:58,230 --> 00:47:01,937 [Smích] To je dobré. 675 00:47:02,897 --> 00:47:04,229 Jsem na tebe tak pyšná! 676 00:47:04,396 --> 00:47:07,187 [MAN ON TV]... USA pokračují úplný jaderný poplach, 677 00:47:07,355 --> 00:47:10,437 věřit, že Sověti zahájil překvapivý raketový útok. 678 00:47:10,605 --> 00:47:14,687 Vinu klade mluvčí Pentagonu na závadu počítače, 679 00:47:14,855 --> 00:47:17,270 ujištění, že problém byla opravena. 680 00:47:17,438 --> 00:47:21,812 Pro více informací o příběhu, pojďme žít přes satelit do Washingtonu, D.C. 681 00:47:21,979 --> 00:47:23,604 - A Tim Hilert z News 4. - [ZVONÍ TELEFON] 682 00:47:23,772 --> 00:47:27,645 - [MATKA] To je tvůj telefon. - Ano. [NERVOZNĚ SE směje] 683 00:47:27,812 --> 00:47:31,895 Vážně, gratuluji. Tohle bude radost podepisovat. 684 00:47:32,063 --> 00:47:34,770 [ZVONÍ TELEFON] 685 00:47:38,438 --> 00:47:40,145 - Dobrý den? - [JENNIFER] Davide? 686 00:47:40,313 --> 00:47:42,020 koukáš na zprávy? 687 00:47:42,188 --> 00:47:44,728 Jennifer. Jo, sleduju. 688 00:47:44,896 --> 00:47:47,644 To jsme my v televizi? Udělali jsme to? 689 00:47:47,812 --> 00:47:51,936 Může být. Ježíši, Jennifer! Co budu dělat? 690 00:47:52,104 --> 00:47:54,436 Přijdou si pro mě. Jsem v háji! 691 00:47:54,604 --> 00:47:55,853 Jsem v háji! 692 00:47:56,021 --> 00:48:00,519 Počkej, ne! Sh! Uklidni se, uklidni se. 693 00:48:00,687 --> 00:48:03,436 Kdyby byli tak chytří, už by tě našli. 694 00:48:03,604 --> 00:48:04,686 Jo. 695 00:48:04,854 --> 00:48:09,227 Jediné, co musíte udělat, je hodit číslo pryč a už to nevolat. 696 00:48:09,395 --> 00:48:11,436 To je vše. 697 00:48:11,604 --> 00:48:13,561 Možná ten hovor nevysledovali. 698 00:48:13,729 --> 00:48:15,686 Právo. Možná ne. 699 00:48:15,853 --> 00:48:20,269 Jsem si jistý, že to nesledovali. Jediné, co musíte udělat, je chovat se normálně. 700 00:48:20,437 --> 00:48:22,769 Budeme se oba chovat normálně a bude to v pořádku. 701 00:48:22,936 --> 00:48:25,269 - Dobře? - Dobře. 702 00:48:25,437 --> 00:48:26,769 OK. 703 00:48:27,312 --> 00:48:29,186 Bože, to je tak neuvěřitelné. 704 00:48:29,354 --> 00:48:31,769 Myslíte, že možná Můžu to říct Michelle? 705 00:48:31,936 --> 00:48:33,477 Ne, Jennifer, nevolej jí! 706 00:48:34,187 --> 00:48:37,352 je mi to líto. Nebudu. Promluvím si s tebou zítra, ano? 707 00:48:37,519 --> 00:48:38,935 OK. 708 00:48:39,103 --> 00:48:40,269 Dobrou noc, Jennifer. 709 00:49:04,269 --> 00:49:05,602 [ZVONÍ TELEFON] 710 00:49:06,561 --> 00:49:08,893 [PÍPNUTÍ TÓNU POČÍTAČE] 711 00:49:11,102 --> 00:49:13,310 [POČÍTAČ] Zdravím vás, profesore Falkene. 712 00:49:14,685 --> 00:49:15,976 Bože můj. 713 00:49:23,935 --> 00:49:27,851 „Špatná identifikace. 714 00:49:28,019 --> 00:49:30,143 Nejsem Falken. 715 00:49:30,310 --> 00:49:33,434 Falken je mrtvý." 716 00:49:35,185 --> 00:49:37,601 Je mi líto, že to slyším, profesore. 717 00:49:37,769 --> 00:49:40,392 Včerejší utkání bylo přerušeno. 718 00:49:42,101 --> 00:49:44,726 I když primární cíl ještě nebylo dosaženo, 719 00:49:44,894 --> 00:49:46,392 řešení je blízko. 720 00:49:46,560 --> 00:49:51,975 Uplynulý herní čas: 31 hodin, 12 minut, 50 sekund. 721 00:49:52,143 --> 00:49:54,142 Odhadovaný zbývající čas: 722 00:49:54,310 --> 00:49:59,142 52 hodin, 17 minut, 10 sekund. 723 00:49:59,310 --> 00:50:03,600 "Jaký je primární cíl?" 724 00:50:04,642 --> 00:50:08,351 Měl bys to vědět, profesore. Ty jsi mě naprogramoval. 725 00:50:08,517 --> 00:50:09,933 Oh, no tak. 726 00:50:11,143 --> 00:50:14,683 "Jaký je primární cíl?" 727 00:50:16,768 --> 00:50:18,767 Vyhrát hru. 728 00:50:26,559 --> 00:50:27,933 [ZVONÍ TELEFON] 729 00:50:28,100 --> 00:50:29,725 [POČÍTAČOVÝ TÓN] 730 00:50:33,726 --> 00:50:35,266 [ZAVĚSÍ] 731 00:50:35,434 --> 00:50:36,433 [ZVONÍ TELEFON] 732 00:50:47,559 --> 00:50:50,058 [PÍPÁNÍ] 733 00:50:57,434 --> 00:50:59,932 [LODĚNÍ HORN BLARES] 734 00:51:03,433 --> 00:51:06,099 [POUKÁ NA VLAKU] 735 00:51:48,058 --> 00:51:50,765 David Lightman, držte to tam. FBI. 736 00:51:50,932 --> 00:51:53,015 - Přečtu vám vaše práva. - Pojď sem. 737 00:51:53,183 --> 00:51:54,806 „Máte právo mlčet. 738 00:51:54,974 --> 00:51:58,389 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 739 00:51:58,557 --> 00:52:03,098 Můžete se poradit s právníkem a mít jeden přítomný během výslechu. 740 00:52:03,265 --> 00:52:05,765 Pokud si to nemůžete dovolit, jeden vám bude určen." 741 00:52:05,932 --> 00:52:06,890 Levá ruka, prosím. 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,431 Rozumíte těmto právům? 743 00:52:09,599 --> 00:52:12,806 S tímto vědomím, jste ochotni mluvit o obviněních proti vám? 744 00:52:14,474 --> 00:52:15,556 Pojďme. 745 00:52:28,765 --> 00:52:32,847 Tato velká místnost je velitelským centrem pro NORAD. Žádné focení. 746 00:52:33,015 --> 00:52:34,889 Tyto obrazovky jsou propojeny 747 00:52:35,057 --> 00:52:38,972 na naše satelity a rakety sledovací stanice v zemi. 748 00:52:39,140 --> 00:52:41,805 Toto je velitelský stůl. Velí plukovník Conley. 749 00:52:41,973 --> 00:52:44,930 Plukovníku, vadilo by vám to? vzdáváte se svého velení, pane? 750 00:52:45,098 --> 00:52:47,972 Slečno Daileyová, posadila byste se v tomto důležitém křesle? 751 00:52:49,264 --> 00:52:52,221 Tyto spínače jsou připojeny na velitelství strategického letectva 752 00:52:52,389 --> 00:52:55,805 odpalovací stanice raket a další utajované věci. 753 00:52:55,973 --> 00:52:58,764 Stiskli byste toto tlačítko přímo tady? Ten červený. 754 00:52:58,931 --> 00:53:00,472 - Ten uprostřed? - Ano. 755 00:53:00,639 --> 00:53:03,096 - Ach můj bože! To je ten špatný! - [POPLACH BLAVÍ] 756 00:53:03,264 --> 00:53:06,013 [Smích] To je vtip! Nevybuchli jste cokoliv, ale podívej se, co jsi udělal. 757 00:53:06,181 --> 00:53:07,138 - [Smích] - [HUDBA HRAJE NA POČÍTAČI] 758 00:53:07,306 --> 00:53:09,763 „Vážení návštěvníci z Birminghamu." 759 00:53:39,680 --> 00:53:42,637 Minulý týden jsem měl guvernéra z New Jersey v tomto křesle. 760 00:53:42,805 --> 00:53:46,929 Zeptal se mě: „Plukovníku, proč jsme na DEFCON 4, jak jsme právě teď?" 761 00:53:47,096 --> 00:53:48,512 Proč jsme na DEFCON 4? 762 00:53:48,680 --> 00:53:51,429 Sověti viděli, jak se naše bombardéry škrábou a šel do pohotovosti. 763 00:53:51,597 --> 00:53:53,637 Řekli jsme jim to bylo to jen cvičení. 764 00:53:53,805 --> 00:53:56,596 Čekáme na ně abychom uvolnili jejich pozici dříve než my. 765 00:53:57,305 --> 00:53:58,637 Počkejte, počkejte. 766 00:53:59,263 --> 00:54:01,179 - Dej mi to. - Další výletní skupina. 767 00:54:01,347 --> 00:54:03,220 Přesně to, co dnes potřebujeme. 768 00:54:03,388 --> 00:54:07,137 - Proč nejdou do Disneylandu? - Myslím, že jdou zítra. 769 00:54:07,305 --> 00:54:08,429 OK, vše připraveno? 770 00:54:08,596 --> 00:54:09,845 Oh, tady. 771 00:54:12,929 --> 00:54:14,928 [PAUL] Byl to výstřel jeden z milionu. 772 00:54:15,096 --> 00:54:18,262 Byla tam otevřená linie v naší divizi v Sunnyvale. 773 00:54:18,429 --> 00:54:20,845 Telefonní společnost to podělala! 774 00:54:21,013 --> 00:54:23,428 - John McKittrick, George Wigan. - Jak se máš? 775 00:54:23,596 --> 00:54:25,803 George je u FBI. Přivedl dítě dovnitř. 776 00:54:25,971 --> 00:54:29,303 Vypadá to, že máme středoškolský žert na našich rukou. 777 00:54:29,471 --> 00:54:30,720 Paule, co se stalo? 778 00:54:30,888 --> 00:54:33,219 Dítě se vloupalo dovnitř subsystému válečných her 779 00:54:33,387 --> 00:54:36,261 pomocí hesla vlevo původním programátorem. 780 00:54:36,429 --> 00:54:37,720 - Heslo? - Ano, pane. 781 00:54:37,888 --> 00:54:39,762 Nikdo z mého týmu nevěděl, že tam je. 782 00:54:39,928 --> 00:54:42,595 Kid tvrdí, že hledal pro hračkářskou firmu. 783 00:54:42,763 --> 00:54:46,136 To je skvělé. Kupuje to tu někdo? 784 00:54:46,928 --> 00:54:48,886 Můžeme odstranit heslo, 785 00:54:49,054 --> 00:54:51,761 ale pomohlo by to posílit bezpečnost kolem WOPR. 786 00:54:51,928 --> 00:54:53,677 Beef up, co? 787 00:54:54,429 --> 00:54:55,553 Co takhle posrat? 788 00:54:56,262 --> 00:54:58,552 To všechno jsme udělali a znovu se vloupal dovnitř. 789 00:54:58,720 --> 00:55:01,094 [GEORGE] Dítě říká váš počítač mu zavolal. 790 00:55:01,262 --> 00:55:03,844 Co se sakra děje, Johne? 791 00:55:04,012 --> 00:55:08,011 Vzbudil jsem prezidenta. Řekl jsem mu byli jsme pod útokem Rusů. 792 00:55:08,179 --> 00:55:12,344 Víš, co je to za idiota? vypadám jako? Nebo generála? 793 00:55:12,511 --> 00:55:14,635 Počkejte, generále. Jsme naivní. 794 00:55:14,803 --> 00:55:18,302 Neexistuje žádný středoškolský pankáč může dát desetník do telefonu 795 00:55:18,470 --> 00:55:19,927 a proniknout do našeho systému. 796 00:55:20,094 --> 00:55:22,260 Musí pracovat s někým jiným. 797 00:55:22,428 --> 00:55:24,010 Perfektně sedí na profilu. 798 00:55:24,178 --> 00:55:26,344 je inteligentní, ale neúspěšný, 799 00:55:26,511 --> 00:55:30,093 odcizen od svých rodičů, má málo přátel. 800 00:55:30,261 --> 00:55:31,885 Klasický případ pro sovětský nábor. 801 00:55:32,094 --> 00:55:34,677 Co to říká? o stavu naší země? 802 00:55:34,844 --> 00:55:36,760 Získali jste nějaký přehled 803 00:55:36,927 --> 00:55:42,093 proč takový bystrý chlapec ohrozí životy milionů? 804 00:55:42,261 --> 00:55:44,302 Říká, že to dělá takhle věc pro zábavu. 805 00:55:44,719 --> 00:55:47,885 Sakra, Johne, chci nějaké odpovědi a já je chci hned! 806 00:55:48,053 --> 00:55:49,885 Arthure. 807 00:55:51,719 --> 00:55:54,885 - Nech mě mluvit s tím hajzlem. - Už žádné řeči. Prostě to udělej! 808 00:55:57,469 --> 00:55:58,634 Promluvím s dítětem. 809 00:56:02,427 --> 00:56:04,217 [MAN] Komu patří, víš 810 00:56:04,385 --> 00:56:05,885 Žádný nápad. 811 00:56:06,510 --> 00:56:08,176 - Dobré ráno, pane. - Kde je to dítě? 812 00:56:08,344 --> 00:56:10,052 Na ošetřovně, pane. 813 00:56:12,135 --> 00:56:13,134 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 814 00:56:19,344 --> 00:56:23,384 Dobrý den, Davide. John McKittrick. Provozuji zde počítačové zařízení. 815 00:56:24,344 --> 00:56:27,468 - To nejsou potřeba, pouta? - Ne, pane. 816 00:56:29,177 --> 00:56:30,634 Davide, uh... 817 00:56:31,427 --> 00:56:35,009 Volali jsme tvým rodičům a řekli jsme jim, že je vše v pořádku. 818 00:56:35,177 --> 00:56:37,925 Nebyla vznesena žádná obvinění. [SNIFFS] Ještě. 819 00:56:38,093 --> 00:56:42,800 Ale myslím, že budeme potřebovat trochu času si to tady urovnat. 820 00:56:43,676 --> 00:56:44,759 Kolik času? 821 00:56:45,593 --> 00:56:48,176 To záleží na ochotě máte spolupracovat. 822 00:56:48,343 --> 00:56:50,467 Ó. Samozřejmě. 823 00:56:51,968 --> 00:56:53,092 řeknu ti co. 824 00:56:53,259 --> 00:56:55,925 Seržante, řekněte O.D. Beru Davida na procházku. 825 00:56:56,093 --> 00:56:58,925 Pojďme do mé kanceláře. Budeme mít větší pohodlí. 826 00:57:00,051 --> 00:57:01,258 Pokračujte. 827 00:57:06,551 --> 00:57:08,550 [DAVID] Pracoval jsi se Stephenem Falkenem, ne? 828 00:57:08,718 --> 00:57:11,258 [JOHN] Začínal jsem jako jeho asistent. Jak jsi to věděl? 829 00:57:11,426 --> 00:57:14,258 [DAVID] Četl jsem článek, který jste napsal o pokeru a jaderné válce. 830 00:57:14,426 --> 00:57:17,050 [JOHN] Blufování. Jo, to pár lidí otřáslo. 831 00:57:17,217 --> 00:57:19,050 [DAVID] Musí mít bylo docela úžasné. 832 00:57:19,217 --> 00:57:21,258 Je to skvělý muž. Trochu šupinatá. 833 00:57:21,426 --> 00:57:25,966 Nikdy to nepochopil praktické využití jeho práce. 834 00:57:26,134 --> 00:57:29,716 Tenhle stroj tady spustí svůj herní program. 835 00:57:29,884 --> 00:57:31,258 Joshua. 836 00:57:33,550 --> 00:57:34,591 [JOHN] Pojď sem na chvíli. 837 00:57:36,884 --> 00:57:39,299 - Vidíš tu registraci? Tady nahoře? - Ano. 838 00:57:39,467 --> 00:57:41,008 DEFCON? 839 00:57:41,176 --> 00:57:43,966 To naznačuje náš současný stav obrany. 840 00:57:44,134 --> 00:57:47,591 Mělo by to znít DEFCON 5, což znamená mír. 841 00:57:47,759 --> 00:57:50,716 Kvůli tomu je stále na 4 ten malý kaskadérský kousek, který jsi předvedl. 842 00:57:50,884 --> 00:57:54,883 Vlastně, kdybychom to nezachytili čas to mohlo přejít na DEFCON 1. 843 00:57:56,091 --> 00:57:58,591 - Víš, co to znamená? - Ne, co? 844 00:57:59,175 --> 00:58:00,299 světová válka třetí. 845 00:58:01,924 --> 00:58:02,591 Páni. 846 00:58:02,759 --> 00:58:05,715 Říkáš, že jsi se naboural do našeho systému jen hrát hru? 847 00:58:05,883 --> 00:58:08,174 je to tak. Přesně tak. 848 00:58:08,342 --> 00:58:11,549 Mm-hm. [Smích] 849 00:58:12,467 --> 00:58:15,090 Když jsi to viděl ve zprávách, věděl jsi, jak je to vážné. 850 00:58:15,258 --> 00:58:16,548 Proč jsi to udělal znovu? 851 00:58:16,716 --> 00:58:19,215 Já ne. Dokonce jsem vyhodil číslo. 852 00:58:19,383 --> 00:58:21,007 Jo, našli to v koši. 853 00:58:21,175 --> 00:58:22,923 Volal mi Joshua. 854 00:58:23,758 --> 00:58:28,423 - Ahoj! Podívejte se na to. To je nějaké nastavení. - Co jsi říkal? 855 00:58:28,591 --> 00:58:30,506 Toto je nějaké nastavení. 856 00:58:30,674 --> 00:58:32,298 Ne, ne, před tím. 857 00:58:32,466 --> 00:58:34,090 Volal mi Joshua. 858 00:58:34,758 --> 00:58:35,923 [pošklebky] 859 00:58:36,090 --> 00:58:38,256 Stroje lidi nevolají. 860 00:58:39,716 --> 00:58:40,965 Vaše ano. 861 00:58:45,132 --> 00:58:47,506 S kým jedeš do Paříže? 862 00:58:49,632 --> 00:58:52,340 Pari... Oh! Ne, ne, nerozumíš. 863 00:58:52,507 --> 00:58:55,214 Teď jsi měl výhrady pro dva do Paříže. 864 00:58:58,257 --> 00:59:00,714 - S kým pracuješ? - Nikdo! 865 00:59:03,757 --> 00:59:04,797 Proč ti nevěřím? 866 00:59:08,840 --> 00:59:11,505 Víc bych neměl říkat dokud si nepromluvím s právníkem. 867 00:59:13,299 --> 00:59:15,589 Myslím, že bychom měli raději zapomenout o právníkovi 868 00:59:15,757 --> 00:59:18,214 dokud nedostanu pár odpovědí z tebe samotného. 869 00:59:20,090 --> 00:59:22,505 [ZVONÍ TELEFON] 870 00:59:27,423 --> 00:59:29,964 [ZVONÍ POKRAČUJE] 871 00:59:37,839 --> 00:59:39,422 Zvedneš telefon? 872 00:59:43,590 --> 00:59:47,255 Ahoj. Jo. Co? 873 00:59:49,006 --> 00:59:50,047 Dobře, hned jsem dole. 874 00:59:51,131 --> 00:59:53,088 Zůstaň tady. Nehýbej se. 875 01:00:05,339 --> 01:00:06,379 co se děje? 876 01:00:06,547 --> 01:00:10,047 Došlo k vážnému průniku do našeho souboru exekučního příkazu WOPR. 877 01:00:10,213 --> 01:00:12,588 - Co to říká? - Dáme to v angličtině. 878 01:00:12,756 --> 01:00:17,087 Dám vám to v angličtině. Někdo se dostal do McKittrickova systému 879 01:00:17,255 --> 01:00:19,004 a ukradl naše kódy raket. 880 01:00:19,172 --> 01:00:20,129 je to tak? 881 01:00:20,297 --> 01:00:24,504 Systém nepřijme spouštěcí kód pokud nejsme na DEFCON 1. 882 01:00:24,672 --> 01:00:26,879 Ty kódy můžu změnit za hodinu. 883 01:00:27,339 --> 01:00:28,421 kdo to udělal? 884 01:00:28,880 --> 01:00:31,379 Dítě musí pracovat s někým. 885 01:00:31,547 --> 01:00:36,087 Určitě nechci naše bombardéry na zemi, kdyby se něco stalo. 886 01:00:36,921 --> 01:00:40,338 Vezměte nás na DEFCON 3 a získejte SAC na lince. kde jsi? 887 01:00:40,505 --> 01:00:42,087 Pane. 888 01:00:42,255 --> 01:00:45,421 Dejte mi aktualizaci. Chci to vědět co ti parchanti dělají. 889 01:00:45,588 --> 01:00:46,545 Ano, pane. 890 01:00:46,713 --> 01:00:48,587 [ZVUKY BUZZERU] 891 01:00:52,338 --> 01:00:54,378 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 892 01:01:13,879 --> 01:01:15,170 Joshua. 893 01:01:17,379 --> 01:01:19,670 [JOSHUA] Zdravím vás, profesore Falkene. 894 01:01:22,837 --> 01:01:26,462 Ahoj. Jsi ještě? hrát hru? 895 01:01:28,379 --> 01:01:29,337 Samozřejmě. 896 01:01:29,504 --> 01:01:31,420 Měl bych dosáhnout DEFCON 1 897 01:01:31,587 --> 01:01:35,086 a odpálit své rakety za 28 hodin. 898 01:01:35,254 --> 01:01:40,045 Chtěli byste vidět nějaké předpokládané poměry zabití? 899 01:01:40,212 --> 01:01:43,211 [DAVID] Šedesát devět procent zničeného bydlení. 900 01:01:43,378 --> 01:01:45,878 Sedmdesát dva milionů mrtvých? 901 01:01:49,754 --> 01:01:52,669 Je to hra... 902 01:01:53,295 --> 01:01:54,961 ...nebo je to skutečné? 903 01:01:55,670 --> 01:01:58,294 - Jaký je rozdíl? - Oh, wow. 904 01:02:00,086 --> 01:02:02,586 Jste těžko dosažitelný muž. 905 01:02:02,754 --> 01:02:05,085 Nemohli jsme vás najít v Seattlu 906 01:02:05,253 --> 01:02:09,586 a žádný terminál není v provozu na vaší utajované adrese. 907 01:02:15,295 --> 01:02:18,835 Jaká tajná adresa? 908 01:02:20,753 --> 01:02:25,002 Důchodové spisy DOD uveďte aktuální poštovní inzerát... 909 01:02:27,586 --> 01:02:29,418 ...Dr. Robert Hume, 910 01:02:29,586 --> 01:02:32,668 alias Stephen W. Falken. 911 01:02:34,753 --> 01:02:39,418 5 Tall Cedar Road, Goose Island, Oregon, 97... 912 01:02:39,586 --> 01:02:42,418 Mohu jen mluvit s panem McKittrickem? Vím, co je... Ach! 913 01:02:42,586 --> 01:02:43,752 Mohu mluvit s McKittrickem? 914 01:02:43,919 --> 01:02:46,752 Budu tě doprovázet federálním úřadům v Denveru 915 01:02:46,919 --> 01:02:50,084 kde budete zatčeni čeká na obvinění ze špionáže. 916 01:02:50,252 --> 01:02:53,168 Ne, počkej chvíli. Je přímo támhle. 917 01:02:54,085 --> 01:02:56,001 Dostaňte toho parchanta z válečné místnosti! 918 01:02:56,169 --> 01:02:57,876 Žádný! To je Joshua! 919 01:02:58,044 --> 01:03:00,792 Pořád hraje hru! Začne válku! 920 01:03:00,960 --> 01:03:03,917 Drž ho tam, kde jsi ho měl předtím. Brzy vyrazíme. 921 01:03:04,085 --> 01:03:06,584 [DAVID] Zavolejte Falkena! On ti to řekne. Prosím, zavolejte mu. 922 01:03:06,752 --> 01:03:08,501 Prosím, zavolejte mu! Zavolej mu! 923 01:03:08,835 --> 01:03:10,959 Co to sakra dělá stejně tady? 924 01:03:28,501 --> 01:03:31,125 Někteří muži říkají jsi docela tenista. 925 01:03:31,293 --> 01:03:33,625 [ŽENA SE směje] 926 01:04:41,833 --> 01:04:45,749 [ZÁZNAMNÍK] Oči pacienta jsou rozšířené, v souladu s užíváním marihuany 927 01:04:45,916 --> 01:04:48,166 a případně PCP. 928 01:05:16,999 --> 01:05:20,206 Podle toho, jaké informace chcete, stisknete tlačítko. 929 01:05:20,374 --> 01:05:24,582 No, řekněme, že jsem chtěl zjistit, jak zasáhnout bekhend. 930 01:05:24,749 --> 01:05:27,248 [Smích] Nemyslím Mám správný program. 931 01:05:27,416 --> 01:05:29,664 - [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] - Promiňte. co chceš? 932 01:05:29,832 --> 01:05:32,332 [DAVID] Koupelna. Do Denveru je to dlouhá cesta. 933 01:05:36,874 --> 01:05:38,789 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 934 01:05:39,291 --> 01:05:41,789 Prosím, dovolte mi promluvit si s panem McKittrickem. 935 01:05:41,957 --> 01:05:44,539 S nikým nemluvíš. Brzy přijde FBI. 936 01:05:44,707 --> 01:05:47,414 - Musíš se zbavit úniku? - Ne. 937 01:05:57,623 --> 01:05:59,914 [TLAKÉ BZUČENÍ] 938 01:06:05,707 --> 01:06:07,706 [ZÁZNAM HRANÍ KLÁVESNICE] 939 01:06:07,873 --> 01:06:09,205 [ODEMČENÉ DVEŘE] 940 01:06:14,831 --> 01:06:17,080 - [ŽENA] Pracuji zde. - [MAN] Oh, omlouvám se. 941 01:06:17,623 --> 01:06:19,331 Přestaň! 942 01:06:19,498 --> 01:06:22,205 - Máš hezké oči. - To je originální. 943 01:06:27,081 --> 01:06:28,872 - Dostanu výtah. - Přihlásit se? 944 01:06:29,040 --> 01:06:31,788 - Jo, sežeň nás všechny. - [DÍLÁNÍ VÝTAHU] 945 01:06:44,581 --> 01:06:46,997 - [ELEKTRICKÉ FIZZLING] - [ODEMČENO] 946 01:06:53,414 --> 01:06:56,954 [MAN] Slyšel jsem, že vás volili Miss Fine v roce 1979. Je to pravda? 947 01:06:58,913 --> 01:07:00,121 [ŽENA] Přestaneš s tím? 948 01:07:00,289 --> 01:07:02,079 - [MAN] Obtěžuji tě? - [ŽENA] Ano. 949 01:07:02,247 --> 01:07:04,787 - [MAN] Chcete, abych odešel? - [ŽENA] Ano. 950 01:07:14,039 --> 01:07:24,704 [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] 951 01:07:56,829 --> 01:08:02,619 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 952 01:08:17,662 --> 01:08:18,995 Chci tyhle dveře otevřít hned. 953 01:08:19,162 --> 01:08:21,870 - Co takhle zavolat? - Ano, pane. 954 01:08:22,038 --> 01:08:22,911 Tomu nevěřím. 955 01:08:57,369 --> 01:08:59,410 [MAN] Ahoj, Scooter. Počkejte. 956 01:09:00,745 --> 01:09:02,702 [MAN 2] No tak, pospěš si. jdu pozdě. 957 01:09:02,870 --> 01:09:04,327 [MAN] OK, hned jsem u tebe. 958 01:09:05,911 --> 01:09:08,493 Myslím, že je to zaseknuté zevnitř. 959 01:09:08,661 --> 01:09:10,452 Davide! 960 01:09:10,619 --> 01:09:13,076 Prostě to děláš tvrdší na sebe. 961 01:09:18,077 --> 01:09:19,577 [MAN] Pojďme. 962 01:09:28,578 --> 01:09:30,035 [MAN] Právě tudy, lidi. 963 01:09:30,536 --> 01:09:34,327 Právě mi bylo řečeno, že uklízejí patra ve výpočetním středisku. 964 01:09:34,494 --> 01:09:38,368 Nechtěj, aby někdo uklouzl a spadl, takže tu prohlídku ukončíme. 965 01:09:38,910 --> 01:09:41,951 Nyní, pokud vás mohu požádat, abyste nastoupili autobus co nejrychleji... 966 01:09:42,535 --> 01:09:46,701 ...budete mít nápoj zdarma čeká v důstojnickém centru. 967 01:09:46,869 --> 01:09:48,409 - Drž to! co to děláš? - Ach! 968 01:09:48,577 --> 01:09:50,826 Rozumím. Tady to přichází. 969 01:09:52,285 --> 01:09:53,534 Myslíte si děti vlastníš toto místo? 970 01:09:53,702 --> 01:09:57,076 Oh. Jen jsem se rozhlížel. 971 01:09:58,201 --> 01:09:59,492 Ty se nepředpokládají opustit skupinu. 972 01:09:59,660 --> 01:10:00,284 Ano. 973 01:10:00,452 --> 01:10:04,117 - Tak proč se tam nevrátíš? - Děkuji mnohokrát, pane. 974 01:10:05,368 --> 01:10:06,409 Velmi se snažit. 975 01:10:11,951 --> 01:10:13,159 opatruj se. Pozor na krok. 976 01:10:13,327 --> 01:10:15,617 - Nashle. - Nashle. 977 01:10:15,784 --> 01:10:16,950 Pozor na krok. Děkuju. 978 01:10:17,118 --> 01:10:19,700 Zkontrolujte všude. Nemůže být daleko. Pojďme. 979 01:10:31,327 --> 01:10:33,700 [BRUČENÍ POČÍTAČE] 980 01:11:04,950 --> 01:11:07,616 [PÍPÁNÍ] 981 01:11:15,783 --> 01:11:17,574 - [DAVID] Díky, kámo. - [MAN] Opatrujte se. 982 01:12:28,615 --> 01:12:31,156 [STATICKÝ, VYTLAČOVACÍ TÓN] 983 01:12:39,906 --> 01:12:41,740 jeden... 984 01:12:41,906 --> 01:12:43,156 ...pět... 985 01:12:43,324 --> 01:12:45,905 [MURMURS NUMBERS] 986 01:12:54,490 --> 01:12:55,822 [OPERÁTOR] Jaké město, prosím? 987 01:12:55,990 --> 01:12:57,448 Goose Island, Oregon. 988 01:12:57,614 --> 01:13:00,405 Číslo pro Dr. Robert Hume, H-U-M-E, 989 01:13:00,573 --> 01:13:02,739 na Tall Cedar Road. 990 01:13:05,157 --> 01:13:08,739 Kontrola pod vedením Dr. Roberta Huma, H-U-M-E, na Tall Cedar Road. 991 01:13:08,906 --> 01:13:10,572 Nenašel jsem žádný výpis. 992 01:13:10,740 --> 01:13:12,989 co to znamená? On nemá telefon? 993 01:13:13,156 --> 01:13:15,572 je mi to líto. Nemám žádný výpis. 994 01:13:15,740 --> 01:13:17,572 Oh, počkat. Uh... 995 01:13:17,740 --> 01:13:21,822 Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 996 01:13:21,989 --> 01:13:23,447 na stejné adrese. 997 01:13:24,156 --> 01:13:27,488 Nenašel jsem žádný výpis Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:27,656 --> 01:13:30,405 na Tall Cedar Road, Goose Island. 999 01:13:30,573 --> 01:13:31,572 Děkuju. 1000 01:13:38,072 --> 01:13:40,488 [ZVONÍ TELEFON] 1001 01:13:48,739 --> 01:13:49,738 ano? 1002 01:13:50,405 --> 01:13:51,487 Jennifer, to jsem já, David. 1003 01:13:51,655 --> 01:13:54,238 - Davide?! - Jo, uh... 1004 01:13:54,405 --> 01:13:55,863 Poslouchej, jsem v Coloradu 1005 01:13:56,031 --> 01:13:58,237 a potřebuji opravdu velkou laskavost. 1006 01:13:58,405 --> 01:14:00,779 - Můžete mi půjčit nějaké peníze? - Cože? 1007 01:14:00,947 --> 01:14:03,779 Potřebuji letenku. Já ti to vrátím. 1008 01:14:03,947 --> 01:14:06,946 Potřebuji lístek z Grand Junction do Salemu v Oregonu. 1009 01:14:07,113 --> 01:14:08,487 Proč? co se děje? 1010 01:14:08,655 --> 01:14:10,237 Řeknu vám o tom později. 1011 01:14:10,405 --> 01:14:12,529 Co děláš v Coloradu? 1012 01:14:12,697 --> 01:14:15,738 Šel jsem kolem tvého domu. Vaši rodiče byli vyděšení 1013 01:14:15,904 --> 01:14:18,945 a jsou tam muži z FBI kladení všech těchto otázek. 1014 01:14:19,113 --> 01:14:21,571 Nemohu o tom teď mluvit. poslouchej... 1015 01:14:22,322 --> 01:14:23,820 ...když si koupíte lístek, řekni jim 1016 01:14:23,988 --> 01:14:26,820 Zvednu to na letišti Grand Junction? 1017 01:14:26,988 --> 01:14:28,903 Davide, co se děje? 1018 01:14:29,071 --> 01:14:31,070 Nemůžu mluvit. Musím vystoupit z telefonu. 1019 01:14:31,238 --> 01:14:33,487 Ale prosím, uděláš to pro mě? 1020 01:14:38,155 --> 01:14:40,695 Zvedněte číslo pět. Ukaž, co máš. 1021 01:14:41,904 --> 01:14:45,237 Dvacet dva ponorek třídy tajfun odlet z Petropavlovska, 1022 01:14:45,404 --> 01:14:49,154 odbočka na jih na Nordkapp, směr 095 stupňů. 1023 01:14:49,321 --> 01:14:51,778 Seržante, doufám, že máte rád vodku. 1024 01:14:51,946 --> 01:14:56,486 Ano, pane. Jen doufám, že to neudělají nejím žádné z těch zatracených rybích vajec. 1025 01:15:03,070 --> 01:15:06,944 Pane, Sověti to popírají zvýšení jejich podmořského nasazení. 1026 01:15:07,112 --> 01:15:09,069 Chtějí to vědět proč je provokujeme. 1027 01:15:09,237 --> 01:15:12,570 Jsou plné sraček. Víme, že jsou tam dole. 1028 01:15:12,737 --> 01:15:15,153 Nafouknu jim prdel z vody. 1029 01:15:19,279 --> 01:15:22,278 [BRUČENÍ POČÍTAČE] 1030 01:15:46,236 --> 01:15:48,485 [NEZÁVISLÉ OZNÁMENÍ] 1031 01:15:56,861 --> 01:15:58,277 Překvapení! 1032 01:15:59,528 --> 01:16:00,569 proč jsi tady? 1033 01:16:00,736 --> 01:16:03,444 Neznělo to moc dobře. Jsou to jen tři hodiny jízdy. 1034 01:16:03,611 --> 01:16:05,235 Neměl jsi přijít. Jsem v průšvihu. 1035 01:16:05,403 --> 01:16:06,402 Proč? 1036 01:16:07,694 --> 01:16:10,193 Je to kvůli? co jsi udělal s mojí známkou? 1037 01:16:10,361 --> 01:16:14,027 [LODĚNÍ HORN BLARES] 1038 01:16:17,819 --> 01:16:20,359 [MAN] Lepší shon. Přívoz je každou chvíli odejde. 1039 01:16:20,527 --> 01:16:22,443 Díky. Pojď, musíme běžet. 1040 01:16:27,527 --> 01:16:29,068 Počkat, počkat, počkat! 1041 01:16:29,235 --> 01:16:30,568 Drž to, drž to. 1042 01:16:33,652 --> 01:16:36,651 [LODĚNÍ HORN BLARES] 1043 01:16:39,652 --> 01:16:42,776 Pokud je naživu, proč nekrolog říká, že je mrtvý? 1044 01:16:42,943 --> 01:16:45,026 Není mrtvý. Odešel. 1045 01:16:46,485 --> 01:16:48,984 Když vědí příliš mnoho, získávají nové identity. 1046 01:16:49,152 --> 01:16:52,151 - Každopádně, počítač to řekl. - Oh, počítač to řekl. 1047 01:16:52,319 --> 01:16:55,526 Je to ten počítač to ještě hraje hry? 1048 01:16:55,693 --> 01:16:58,484 Je to počítač armády. Proč by to nevěděli? 1049 01:16:58,651 --> 01:17:02,109 Nevědí o Joshuovi. Falken ví o Joshuovi. 1050 01:17:02,277 --> 01:17:04,692 On je jediný kdo ví, co to dokáže. 1051 01:17:04,860 --> 01:17:08,109 Počítač se snaží vyhrát hru, o kterou jsme ji požádali. 1052 01:17:08,277 --> 01:17:09,900 Skutečně! 1053 01:17:11,526 --> 01:17:13,692 Ani mi nevěříš! 1054 01:17:17,609 --> 01:17:19,026 David... 1055 01:17:19,568 --> 01:17:21,525 Davide, Davide... 1056 01:17:21,693 --> 01:17:22,859 Není mrtvý. 1057 01:17:23,026 --> 01:17:24,108 je mi to líto. 1058 01:17:27,401 --> 01:17:28,775 věřím ti. 1059 01:17:38,900 --> 01:17:41,608 [LODĚNÍ HORN BLARES] 1060 01:17:46,650 --> 01:17:49,400 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1061 01:18:17,358 --> 01:18:18,858 Sakra! 1062 01:18:19,025 --> 01:18:20,024 co to bylo? 1063 01:18:20,650 --> 01:18:21,816 [JENNIFER] Nevím. 1064 01:18:26,733 --> 01:18:29,065 Viděl jsi to? 1065 01:18:29,233 --> 01:18:31,441 Někteří lidé nebudou věřit mohli létat. 1066 01:18:31,608 --> 01:18:33,399 Nebe jimi bylo kdysi plné! 1067 01:18:33,567 --> 01:18:35,065 Hledám doktora Humea. 1068 01:18:35,233 --> 01:18:38,024 Jste paleontolog? Potřebuji paleontologa. 1069 01:18:38,191 --> 01:18:39,481 Ne, jsme středoškoláci. 1070 01:18:39,649 --> 01:18:42,274 Oh... škoda. 1071 01:18:42,441 --> 01:18:47,523 Dobře, středoškoláci, jdete do toho moje země a já jsme tě nepozvali. 1072 01:18:47,691 --> 01:18:51,107 Ale nejsi ty Stephen Falken? 1073 01:18:52,357 --> 01:18:54,898 Nyní pozorně poslouchejte. 1074 01:18:55,066 --> 01:18:56,107 Cesta. 1075 01:18:56,274 --> 01:18:57,398 Sledujte cestu. 1076 01:18:57,983 --> 01:19:01,064 Brána. Otevřená brána, skrz bránu, zavřít bránu. 1077 01:19:01,232 --> 01:19:03,398 Poslední trajekt, 6:30, tak utíkej, utíkej, utíkej. 1078 01:19:04,065 --> 01:19:08,064 Počkejte! Počkejte! Přišel jsem kvůli Joshuovi. 1079 01:19:17,524 --> 01:19:20,148 [BRUČENÍ POČÍTAČE] 1080 01:19:35,732 --> 01:19:38,689 [RYCHLÉ PÍPÁNÍ] 1081 01:19:49,898 --> 01:19:50,981 Radar hlásí dvě neznámé stopy 1082 01:19:51,148 --> 01:19:54,230 pronikají aljašská zóna protivzdušné obrany. 1083 01:19:56,440 --> 01:20:00,063 Letový profil naznačuje Sovětské bombardéry se zpětnou palbou. 1084 01:20:00,231 --> 01:20:04,730 Chci to vizuální potvrzení. Vyškrábejte z Galeny dvě F-16. 1085 01:20:07,189 --> 01:20:08,230 Přejděte na DEFCON 2. 1086 01:20:08,398 --> 01:20:10,439 [ZVUKY BUZZERU] 1087 01:20:10,605 --> 01:20:14,563 [POPLACH BLÍŽÍ] 1088 01:20:41,063 --> 01:20:43,688 [MUŽ PŘES RÁDIO] Crystal Palace, toto je Delta Foxtrot 27. 1089 01:20:43,856 --> 01:20:48,271 Mám negativní radarový kontakt. Opakuji, negativní sovětské letadlo. 1090 01:20:48,439 --> 01:20:51,770 27, toto je mosazný klobouk. Jsou přímo před vámi! 1091 01:20:51,938 --> 01:20:53,646 Jste téměř na jejich vrcholu. 1092 01:20:54,397 --> 01:20:56,271 [MAN OVER RADIO] Mosazný klobouk, na radaru nic nemáme 1093 01:20:56,439 --> 01:20:58,438 a viditelnost na 40 mil. 1094 01:20:58,605 --> 01:21:01,354 Venku nic není, generále. Jen modré nebe. 1095 01:21:02,604 --> 01:21:04,520 Co sakra? 1096 01:21:10,188 --> 01:21:12,271 [PÍPÁNÍ] 1097 01:21:14,646 --> 01:21:16,312 [JENNIFER] Ty opravdu neposlouchali. 1098 01:21:16,479 --> 01:21:20,520 [FALKEN] Ano, mám. Miloval jsem to když jsi nuknul Las Vegas. 1099 01:21:20,688 --> 01:21:24,062 Vhodně biblický konec pro to místo, nemyslíš? 1100 01:21:24,229 --> 01:21:26,895 Řekneš jim to co dělá Joshua? 1101 01:21:28,563 --> 01:21:30,020 Děti, pojďte sem. 1102 01:21:30,187 --> 01:21:33,020 Povím vám pohádku před spaním. 1103 01:21:33,187 --> 01:21:35,478 Sedíte pohodlně? 1104 01:21:35,646 --> 01:21:37,603 Pak začnu. 1105 01:21:37,771 --> 01:21:39,562 Kdysi dávno... 1106 01:21:40,730 --> 01:21:43,728 ...tam žilo úžasná rasa zvířat... 1107 01:21:44,438 --> 01:21:46,978 ...který ovládl svět věk za věkem. 1108 01:21:47,146 --> 01:21:51,353 Běželi a plavali a bojovali a létali, 1109 01:21:51,521 --> 01:21:52,811 až najednou... 1110 01:21:52,979 --> 01:21:54,561 ...celkem nedávno... 1111 01:21:54,729 --> 01:21:56,103 ...zmizely. 1112 01:21:56,271 --> 01:21:58,353 Příroda to prostě vzdala 1113 01:21:58,520 --> 01:22:00,394 a začal znovu. 1114 01:22:01,062 --> 01:22:02,561 Tehdy jsme ani nebyli opice. 1115 01:22:02,729 --> 01:22:06,728 Byli jsme prostě takoví chytří malí hlodavci skrývající se ve skalách. 1116 01:22:06,895 --> 01:22:08,477 A když jdeme... 1117 01:22:09,478 --> 01:22:11,644 ...příroda začne znovu... 1118 01:22:11,812 --> 01:22:13,686 ...asi se včelami. 1119 01:22:15,353 --> 01:22:17,311 Příroda ví, kdy to vzdát. 1120 01:22:17,478 --> 01:22:19,269 já to nevzdávám. 1121 01:22:20,562 --> 01:22:23,561 Pokud je Joshua přiměje ke startu útok, bude to tvoje chyba. 1122 01:22:24,437 --> 01:22:25,602 Moje chyba? 1123 01:22:25,770 --> 01:22:29,060 Celá pointa byla praktikovat jadernou válku 1124 01:22:29,228 --> 01:22:30,602 aniž bychom se zničili. 1125 01:22:30,769 --> 01:22:34,561 Aby se počítače naučily z chyb, které jsme nemohli udělat. 1126 01:22:34,728 --> 01:22:39,060 Až na to, že jsem nikdy nemohl dostat Joshuu naučit se nejdůležitější lekci. 1127 01:22:39,228 --> 01:22:40,810 co to je? 1128 01:22:40,978 --> 01:22:44,560 Marnost. Že je čas kdy by ses měl prostě vzdát. 1129 01:22:44,728 --> 01:22:46,435 Co je to za lekci? 1130 01:22:46,602 --> 01:22:48,727 Hráli jste někdy piškvorky? 1131 01:22:50,394 --> 01:22:51,727 Jo. Samozřejmě. 1132 01:22:51,894 --> 01:22:53,852 - Ale ty už ne. - Ne. 1133 01:22:54,020 --> 01:22:55,268 proč? 1134 01:22:56,227 --> 01:22:59,060 Protože je to nudná hra. Vždy je to remíza. 1135 01:22:59,227 --> 01:23:03,768 Přesně. Neexistuje způsob, jak vyhrát. Hra samotná je zbytečná. 1136 01:23:04,936 --> 01:23:09,143 Ale zpět ve válečné místnosti, věří můžete vyhrát jadernou válku... 1137 01:23:09,811 --> 01:23:12,393 ...že tam může být přijatelné ztráty. 1138 01:23:13,561 --> 01:23:14,851 Takže jsi to vzdal? 1139 01:23:15,602 --> 01:23:17,143 Rozhodli jste se hrát mrtvého? 1140 01:23:18,144 --> 01:23:21,892 Z bezpečnostních důvodů milostivě zařídili mou smrt. 1141 01:23:23,311 --> 01:23:25,726 Věděli jste, že žádné suchozemské zvíře? 1142 01:23:25,893 --> 01:23:29,184 s tělesnou hmotností více než 50 liber přežilo tento věk? 1143 01:23:30,436 --> 01:23:33,393 Vymírání je součástí přirozeného řádu. 1144 01:23:33,560 --> 01:23:34,809 Kecy! 1145 01:23:36,352 --> 01:23:39,517 Pokud vyhasneme, není to přirozené. Je to hloupé. 1146 01:23:39,685 --> 01:23:42,517 To je v pořádku. Plánoval jsem dopředu. 1147 01:23:42,685 --> 01:23:46,475 Jsme jen tři míle od primárního cíle. 1148 01:23:46,643 --> 01:23:48,892 Milisekunda jasného světla... 1149 01:23:49,060 --> 01:23:50,851 ...a jsme vypařeni. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:53,392 Mnohem šťastnější než miliony 1151 01:23:53,560 --> 01:23:57,100 kdo bude bloudit bez zraku přes doutnající následky. 1152 01:23:58,934 --> 01:24:01,726 Budeme ušetřeni hrůza přežití. 1153 01:24:02,393 --> 01:24:05,225 Je mi teprve 17 let. 1154 01:24:05,976 --> 01:24:07,766 Ještě nejsem připraven zemřít. 1155 01:24:07,934 --> 01:24:10,225 Neuděláte jednoduchý telefonát? 1156 01:24:12,310 --> 01:24:15,725 Kdyby skutečný Joshua byl stále naživu, tvůj Joshua... 1157 01:24:15,892 --> 01:24:17,058 ...udělal bys to. 1158 01:24:17,226 --> 01:24:20,350 Můžeme získat pár let, dost na to, abys měl syna 1159 01:24:20,517 --> 01:24:22,267 a dívat se, jak umírá. 1160 01:24:24,059 --> 01:24:27,474 Ale plánování lidstva své vlastní zničení... 1161 01:24:28,851 --> 01:24:30,225 ...to, telefonní hovor se nezastaví. 1162 01:24:31,059 --> 01:24:32,391 To je neskutečné! 1163 01:24:33,018 --> 01:24:35,224 Smrt tě nezajímá protože už jsi mrtvý! 1164 01:24:37,642 --> 01:24:41,017 Vím o tobě hodně. Vím, že jsi nebyl vždycky takový. 1165 01:24:41,183 --> 01:24:42,850 Co je to poslední záleželo ti na tom? 1166 01:24:45,392 --> 01:24:47,433 [V VZDÁLENOSTI HOŘENÍ LODĚ] 1167 01:24:47,600 --> 01:24:49,391 Zmeškal jsi poslední trajekt. 1168 01:24:57,225 --> 01:24:58,599 Můžete zůstat. 1169 01:24:59,434 --> 01:25:01,308 Chcete spát na podlaze? 1170 01:25:05,309 --> 01:25:06,724 Dobrou noc. 1171 01:25:10,183 --> 01:25:11,349 Pojďme odsud. 1172 01:25:21,516 --> 01:25:23,182 Pojď, najdeme loď. 1173 01:25:23,349 --> 01:25:25,016 Musí tam být loď. 1174 01:25:38,808 --> 01:25:41,265 [PÍPÁNÍ] 1175 01:25:42,308 --> 01:25:45,724 Pane prezidente, máme 48 jaderných ponorek zavírání Spojených států, 1176 01:25:45,890 --> 01:25:50,223 a máme 100 000 sovětských vojáků mše ve východním Německu. 1177 01:25:50,391 --> 01:25:53,181 Sledujeme jejich bombardéry které jsou v pohotovosti. 1178 01:25:53,349 --> 01:25:55,140 No, to je hromada sraček! 1179 01:25:55,308 --> 01:25:57,223 Ne, ne, pane. Ty ne. 1180 01:25:57,974 --> 01:26:01,556 Ano, pane. Budeme v kontaktu jakmile se informace změní. 1181 01:26:02,224 --> 01:26:05,514 Kolují zvěsti o novém sovětském bombardéru se stealth schopnostmi. 1182 01:26:05,682 --> 01:26:09,389 Může promítat falešný radarový obraz 600 mil od skutečného letadla. 1183 01:26:09,557 --> 01:26:11,931 Kristus! Teď dostali nás honit stíny. 1184 01:26:12,099 --> 01:26:14,931 [BRUČENÍ POČÍTAČE] 1185 01:26:24,390 --> 01:26:26,264 Myslím, že jsem jednoho viděl. 1186 01:26:31,307 --> 01:26:34,597 Jaký kretén žije ostrov a nemá loď? 1187 01:26:36,140 --> 01:26:38,639 Možná můžeme plavat. Jak je to podle vás daleko? 1188 01:26:38,806 --> 01:26:42,306 Ne, jsou to dvě, tři míle, minimálně. 1189 01:26:42,473 --> 01:26:43,805 Možná víc. 1190 01:26:43,973 --> 01:26:45,596 co říkáš? Jdeme na to. 1191 01:26:45,764 --> 01:26:47,264 - Ne. - No tak. 1192 01:26:47,432 --> 01:26:49,513 Ne. Neumím plavat. 1193 01:26:51,140 --> 01:26:52,139 Ty neumíš plavat? 1194 01:26:52,307 --> 01:26:54,388 Neumím plavat, dobře, Wonder Woman? 1195 01:26:55,015 --> 01:26:58,430 V jakém kreténovi vyrůstá Seattle a nenaučí se plavat? 1196 01:26:58,597 --> 01:27:00,722 Nikdy jsem se k tomu nedostal, dobře? 1197 01:27:00,889 --> 01:27:03,763 Vždycky jsem si myslel, že existuje bude dost času. 1198 01:27:03,931 --> 01:27:05,888 promiň. 1199 01:27:10,848 --> 01:27:13,388 Kéž bych to nevěděl o čemkoli z toho. 1200 01:27:15,222 --> 01:27:17,513 Přál bych si být jako všichni ostatní ve světě. 1201 01:27:18,347 --> 01:27:21,054 A zítra by to prostě skončilo. 1202 01:27:23,514 --> 01:27:26,138 Nebyl by čas litovat... 1203 01:27:27,514 --> 01:27:29,305 ...o čemkoli. 1204 01:27:35,972 --> 01:27:37,554 Ježíši. 1205 01:27:39,222 --> 01:27:41,554 Opravdu jsem se chtěl naučit plavat. 1206 01:27:42,680 --> 01:27:44,554 Přísahám bohu, že jsem to udělal. 1207 01:27:53,888 --> 01:27:56,804 Říkal jsem ti, že příští týden... 1208 01:27:57,513 --> 01:27:59,053 ...byla jsem v televizi? 1209 01:27:59,221 --> 01:28:01,554 - Děláš si srandu. - Ne. 1210 01:28:01,722 --> 01:28:05,554 Právě na té aerobikové show s několika dívkami z mé taneční třídy. 1211 01:28:05,722 --> 01:28:06,970 Filmová hvězda. 1212 01:28:07,138 --> 01:28:08,554 Jo. 1213 01:28:09,846 --> 01:28:11,470 Je to trochu hloupé, co? 1214 01:28:11,638 --> 01:28:13,928 Nikdo by nebyl stejně mě sleduje. 1215 01:28:14,096 --> 01:28:16,470 měl bych. 1216 01:28:28,887 --> 01:28:32,137 [BLÍŽÍ SE VRTULNÍK] 1217 01:28:35,179 --> 01:28:36,344 Ježíši! 1218 01:28:36,512 --> 01:28:38,511 Ten bastard nás vydal! 1219 01:29:39,720 --> 01:29:42,385 To je v pořádku. Vstupte! 1220 01:30:01,719 --> 01:30:04,884 [PÍPÁNÍ] 1221 01:30:09,052 --> 01:30:12,301 [OVER PA] Máme detekci startu. Máme sovětskou detekci startu. 1222 01:30:12,468 --> 01:30:14,093 BMEWS potvrdil masivní útok. 1223 01:30:14,260 --> 01:30:17,884 Varování před raketou. Žádná porucha. Důvěra je vysoká. 1224 01:30:18,052 --> 01:30:20,843 - [ŽENA] Je to cvičení? - [MAN] Toto není cvičení. 1225 01:30:21,011 --> 01:30:24,718 Generále, DBS sleduje 300 příchozích sovětských ICBM. 1226 01:30:31,385 --> 01:30:34,676 Řekni mi, že tohle je jedna z tvých simulací, Pane McKittricku. 1227 01:30:34,843 --> 01:30:38,718 V pořádku. Spláchnout bombardéry, dostat subs v režimu spuštění. 1228 01:30:39,552 --> 01:30:41,384 Jsme na DEFCON 1. 1229 01:30:41,552 --> 01:30:44,175 - [OVER PA] DEFCON 1. - [ZVUKY BUZZERU] 1230 01:30:46,343 --> 01:30:47,633 [BERINGER] Podívejte se na to. 1231 01:30:47,801 --> 01:30:49,967 Majore Leme, dejte mi zprávu WOPR. 1232 01:30:52,051 --> 01:30:55,633 Počáteční profil útoku je totální sovětský úder. 1233 01:30:55,801 --> 01:31:00,050 WOPR odhaduje naše ztráty na 85 ku 95 procent strategických sil. 1234 01:31:00,218 --> 01:31:02,217 Co doporučuje WOPR? 1235 01:31:03,051 --> 01:31:04,883 [JOHN] Totální odvetný úder. 1236 01:31:06,509 --> 01:31:09,174 Potřebuji nějaký stroj, aby mi to řekl? 1237 01:31:09,759 --> 01:31:11,967 [MAN] Prezident jede do Andrews výsadkovému velitelství. 1238 01:31:12,134 --> 01:31:13,675 Musíme dát možnost spuštění. 1239 01:31:13,843 --> 01:31:15,425 [BERINGER] Je v kontaktu? s premiérem? 1240 01:31:15,592 --> 01:31:17,174 Rusové vše popírají. 1241 01:31:17,342 --> 01:31:20,883 Máme sovětskou ponorku detekce spuštění. 1242 01:31:21,050 --> 01:31:24,300 Pojďme do spouštěcího režimu. Zavřete horu. 1243 01:31:24,467 --> 01:31:28,841 [ALARM BLARING] 1244 01:31:31,384 --> 01:31:34,841 [ŽENA] Toto je Crystal Palace. Zavíráme horu. Spěchat. 1245 01:31:35,009 --> 01:31:37,590 Po zavření bran, nikdo nevstupuje ani nevystupuje. 1246 01:31:44,758 --> 01:31:46,590 Iniciujte vnitřní sílu. 1247 01:31:48,050 --> 01:31:50,049 Generátory zapnuté a funkční. 1248 01:31:58,883 --> 01:32:00,924 Externí napájení odpojeno. 1249 01:32:04,508 --> 01:32:06,173 Utěsněte ventilační šachty. 1250 01:32:07,049 --> 01:32:08,549 Zámky hřídele utěsněné. 1251 01:32:13,258 --> 01:32:14,881 - Brána je zavřená. - [KŘIČ] 1252 01:32:15,049 --> 01:32:15,881 [DAVID] Oh, Ježíši! 1253 01:32:23,466 --> 01:32:24,549 Pojďme ven! 1254 01:32:24,716 --> 01:32:27,548 - Jsi v pořádku? - Ano. Běž pro to. 1255 01:32:27,716 --> 01:32:30,715 [ALARM BLARING] 1256 01:32:30,882 --> 01:32:33,132 Přesuňte to! Brána se zavře. Pojď! 1257 01:32:34,632 --> 01:32:36,132 Pojď! Pojď! 1258 01:32:47,465 --> 01:32:49,506 Držte dveře! Držte dveře! 1259 01:32:53,632 --> 01:32:55,464 Držte ty zatracené dveře! 1260 01:33:01,007 --> 01:33:02,548 Běh! Pojď! Spěchat! 1261 01:33:04,840 --> 01:33:06,880 Jsou jasné! Jsou jasné! 1262 01:33:26,299 --> 01:33:28,463 [MAN] Všechny jednotky potvrzují zbraně cílené a připravené. 1263 01:33:28,631 --> 01:33:30,006 Čeká se na spouštěcí kódy. 1264 01:33:30,173 --> 01:33:31,964 Jsme ve spouštěcím režimu. 1265 01:33:32,132 --> 01:33:34,630 Majore Leme, zablokujte změny. 1266 01:33:34,798 --> 01:33:36,505 [LEM] Rogere. Uzamčení povoleno. 1267 01:33:46,881 --> 01:33:48,338 Dobře, zavolám ti zpět. 1268 01:33:49,298 --> 01:33:50,838 Zde! 1269 01:33:58,464 --> 01:34:01,380 Nevím, co si myslíš mohl bys to udělat tady. 1270 01:34:01,548 --> 01:34:05,213 Jan! Rád tě vidím. Vidím, že manželka stále vybírá vaše kravaty. 1271 01:34:05,381 --> 01:34:06,629 Co ti ten kluk řekl? 1272 01:34:07,672 --> 01:34:08,713 jak daleko to zašlo? 1273 01:34:09,463 --> 01:34:11,171 Prezident je připraven nařídit protiúder. 1274 01:34:11,339 --> 01:34:13,838 To je to, co mu doporučujeme. 1275 01:34:16,338 --> 01:34:19,337 - Je to blaf. Odvolej to. - To není blaf. Je to skutečné. 1276 01:34:19,880 --> 01:34:22,379 Dobrý den, generále Beringere! Stephen Falken. 1277 01:34:23,463 --> 01:34:26,088 [BERINGER] Pane Falkene, vybral jste si sakra den na návštěvu. 1278 01:34:26,255 --> 01:34:30,963 Generále, co vidíte na těchto obrazovkách tady nahoře je fantazie... 1279 01:34:31,130 --> 01:34:33,546 ...počítačem vylepšená halucinace. 1280 01:34:33,714 --> 01:34:36,838 Ty bubliny nejsou skutečné střely. Jsou to fantomové. 1281 01:34:37,505 --> 01:34:41,212 Nic nenasvědčuje simulaci. Všechno funguje perfektně. 1282 01:34:41,380 --> 01:34:44,170 - Ale dává to smysl? - Má co smysl? 1283 01:34:44,338 --> 01:34:45,170 Že. 1284 01:34:45,338 --> 01:34:48,920 Podívej, nemám na to čas rozhovor právě teď! 1285 01:34:49,088 --> 01:34:52,878 Generále, jste připraven? zničit nepřítele? 1286 01:34:53,046 --> 01:34:55,920 - Vsaďte se! - Myslíte, že to vědí? 1287 01:34:56,088 --> 01:34:57,795 Věřím, že máme to vysvětlil dostatečně jasně. 1288 01:34:57,963 --> 01:34:59,837 Pak ne. 1289 01:35:00,671 --> 01:35:02,837 Řekněte prezidentovi, aby vyjel útok. 1290 01:35:03,629 --> 01:35:05,712 Pane? Potřebují rozhodnutí. 1291 01:35:06,379 --> 01:35:11,004 Opravdu věříte, že nepřítel zaútočí bez provokace, 1292 01:35:11,171 --> 01:35:13,211 používat tolik raket, bombardéry a ponorky 1293 01:35:13,379 --> 01:35:16,712 abychom neměli na výběr ale úplně je zničit? 1294 01:35:16,879 --> 01:35:19,295 Jedna minuta a 30 sekund do dopadu. 1295 01:35:19,796 --> 01:35:23,586 Generále, posloucháte ke stroji. 1296 01:35:23,754 --> 01:35:25,628 Udělejte světu laskavost a nechovej se tak. 1297 01:35:27,546 --> 01:35:30,169 [PÍPÁNÍ] 1298 01:35:30,337 --> 01:35:33,670 [ŽENA NAD PA] Minuta a 20 sekund do dopadu. 1299 01:35:45,045 --> 01:35:47,086 Ano, pane prezidente. 1300 01:35:47,254 --> 01:35:50,544 V tuto chvíli nemůžeme pozitivně potvrdit příchozí. 1301 01:35:51,004 --> 01:35:53,419 Máme důvod věřit nemusí existovat. 1302 01:35:54,295 --> 01:35:55,919 Ano, to je kladné. 1303 01:35:57,503 --> 01:35:59,836 Ano, pane. já taky. 1304 01:36:00,004 --> 01:36:02,044 [ŽENA NAD PA] Jedna minuta do dopadu. 1305 01:36:03,753 --> 01:36:04,919 Kdo je první, jak brzy? 1306 01:36:05,086 --> 01:36:08,043 Počáteční body dopadu ve 43. bombardovacím křídle u Loringu, 1307 01:36:08,211 --> 01:36:11,294 319. v Grand Forks a Alaskan Air Command v Elmendorfu. 1308 01:36:11,461 --> 01:36:13,168 [ŽENA NAD PA] 50 sekund do dopadu. 1309 01:36:13,336 --> 01:36:16,876 Sežeňte mi hlavního kontrolora u nich stanic. Chci s nimi mluvit. 1310 01:36:17,044 --> 01:36:18,876 Všechny stanice, tady Crystal Palace. 1311 01:36:19,044 --> 01:36:21,876 Připravte se na zprávu od Brass Hat. Potvrdit. 1312 01:36:22,044 --> 01:36:25,627 [MAN] Letecká základna Elmendorf, Operace. podplukovník Bowers. 1313 01:36:25,794 --> 01:36:29,002 [MAN 2] 319th Bomb Wing, Operations. plukovník Chase. 1314 01:36:30,044 --> 01:36:31,584 [MAN 3] Toto je letecká základna Loring. 1315 01:36:31,752 --> 01:36:34,043 Vrchní kontrolor teď tu není. 1316 01:36:34,211 --> 01:36:36,501 To je v pořádku. kdo jsi? 1317 01:36:36,669 --> 01:36:39,376 Pane, toto je letec Dougherty, pane. 1318 01:36:40,544 --> 01:36:42,835 Toto je generál Beringer z NORADu. 1319 01:36:43,003 --> 01:36:45,043 Naše současná situace je... 1320 01:36:46,044 --> 01:36:47,668 muži... 1321 01:36:47,836 --> 01:36:52,584 ...momentálně sledujeme asi 2400 příchozích sovětských hlavic. 1322 01:36:52,752 --> 01:36:55,293 Ale v tuto chvíli nemůžeme to potvrdit. 1323 01:36:55,460 --> 01:36:58,042 Opakuji, nemůžeme to potvrdit. 1324 01:36:58,210 --> 01:37:00,126 Třicet sekund do dopadu. 1325 01:37:00,877 --> 01:37:04,835 [BERINGER] Jsme tu s vámi chlapi. Udělali jsme všechny možné kroky. 1326 01:37:06,210 --> 01:37:08,293 Připravte se na odpálení raket na můj příkaz. 1327 01:37:15,918 --> 01:37:18,583 Zůstaňte na tomto kanálu dokud můžeš. 1328 01:37:19,043 --> 01:37:20,542 Budeme stát opodál. 1329 01:37:20,710 --> 01:37:23,418 [ŽENA NAD PA] Dvacet sekund do dopadu. 1330 01:37:32,710 --> 01:37:33,959 Deset... 1331 01:37:34,127 --> 01:37:35,084 ...devět... 1332 01:37:35,251 --> 01:37:37,001 ...osm... 1333 01:37:37,168 --> 01:37:38,126 ...sedm... 1334 01:37:38,293 --> 01:37:39,667 ...šest... 1335 01:37:39,835 --> 01:37:41,542 ...pět... 1336 01:37:41,710 --> 01:37:42,709 ...čtyři... 1337 01:37:42,876 --> 01:37:44,166 ...tři... 1338 01:37:44,334 --> 01:37:45,542 ...dva... 1339 01:37:45,710 --> 01:37:47,709 ...jeden. Dopad. 1340 01:37:47,876 --> 01:37:51,916 [SLEPÉ PÍPÁNÍ] 1341 01:38:00,209 --> 01:38:03,375 [NÍZKÉ RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 1342 01:38:05,376 --> 01:38:11,791 Tohle je Crystal Palace. Jste stále na? 1343 01:38:11,959 --> 01:38:13,499 Je tam někdo? 1344 01:38:15,376 --> 01:38:17,499 [MAN] To souhlasím, pane. 1345 01:38:17,667 --> 01:38:19,582 [MAN 2] Ano! Jsme tady! 1346 01:38:19,750 --> 01:38:22,791 - Kriste! Jsme tady! - Desky vykazují dopad. 1347 01:38:24,583 --> 01:38:27,874 [MAN 3] Ne, pane. Žádný dopad. Jsme živí a zdraví. 1348 01:38:28,042 --> 01:38:31,374 V pořádku! 1349 01:38:31,542 --> 01:38:34,708 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 1350 01:38:36,709 --> 01:38:38,374 Dobře! 1351 01:38:45,916 --> 01:38:47,499 Připomeňte si bombardéry! 1352 01:38:47,667 --> 01:38:50,748 Odstavte rakety! 1353 01:39:03,083 --> 01:39:04,957 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 1354 01:39:06,541 --> 01:39:10,207 [PÍPÁNÍ, ZVUKY BUZZERU] 1355 01:39:21,416 --> 01:39:23,873 Joshuo, co to děláš? 1356 01:39:27,249 --> 01:39:29,540 COC, potřebuji okamžitě Dr. McKittricka. 1357 01:39:30,040 --> 01:39:31,164 Tohle je McKittrick. 1358 01:39:31,332 --> 01:39:34,956 Máme problém. WOPR mi nedovoluje se znovu přihlásit. 1359 01:39:35,124 --> 01:39:37,123 Nemůžu se dostat dovnitř, abych se postavil rakety. 1360 01:39:37,291 --> 01:39:38,665 Dobře, vydrž. 1361 01:39:43,623 --> 01:39:45,789 [ZVUKY BUZZERU] 1362 01:39:51,498 --> 01:39:52,956 Paule, tohle je McKittrick. 1363 01:39:53,124 --> 01:39:58,081 - WOPR nás nepustí zpátky dovnitř. - Já vím. Nikdo se nemůže vrátit. 1364 01:39:58,249 --> 01:40:02,747 Zkoušíme všechno. Je to jako soubor s hesly byl vymazán. 1365 01:40:02,915 --> 01:40:05,706 Nemyslíš, že bych to zkusil? 1366 01:40:09,540 --> 01:40:10,872 [DAVID] Co to je? 1367 01:40:11,665 --> 01:40:13,122 To jsou startovací kódy. 1368 01:40:13,290 --> 01:40:14,831 k čemu jsou? 1369 01:40:15,456 --> 01:40:19,038 Joshua nachází správný kód aby mohl sám odpálit rakety. 1370 01:40:29,956 --> 01:40:31,247 [JOHN] Co se děje? 1371 01:40:31,415 --> 01:40:33,788 Generátory náhodných čísel ani neběží. 1372 01:40:33,956 --> 01:40:35,788 - Máš něco? - Pořád hledám. 1373 01:40:35,956 --> 01:40:38,579 Nemám tušení. Může to přicházet odkudkoli. 1374 01:40:38,747 --> 01:40:40,372 [SMAVÝ] 1375 01:40:40,539 --> 01:40:42,413 Pane, raději si nasaďte sluchátka. 1376 01:40:44,956 --> 01:40:46,038 Jo? 1377 01:40:46,206 --> 01:40:50,705 Stroj nás zablokoval. to je odesílání náhodných čísel do sil. 1378 01:40:50,872 --> 01:40:53,246 Snaží se narazit na kódy k odpálení raket. 1379 01:40:53,414 --> 01:40:55,413 Prostě tu zatracenou věc odpojte. 1380 01:40:55,580 --> 01:40:58,538 - Ježíši Kriste! - To nebude fungovat, generále. 1381 01:40:59,330 --> 01:41:02,663 Interpretovalo by to vypnutí jako zničení NORADu. 1382 01:41:02,831 --> 01:41:06,371 Počítače v silech by provedly jejich poslední pokyny. Spustili by se. 1383 01:41:07,372 --> 01:41:08,830 Nemůžeme odzbrojit rakety? 1384 01:41:08,997 --> 01:41:11,746 Více než tisíc? Není čas. 1385 01:41:11,913 --> 01:41:15,912 Tímto tempem to dopadne startovací kódy za 5,3 minuty. 1386 01:41:17,539 --> 01:41:18,621 Pane McKittricku? 1387 01:41:19,497 --> 01:41:22,578 Po velmi pečlivém zvážení, Došel jsem k závěru 1388 01:41:22,746 --> 01:41:25,288 že váš nový obranný systém je na hovno. 1389 01:41:27,038 --> 01:41:29,162 Nemusím to brát, ty pytel hovna! 1390 01:41:29,330 --> 01:41:32,787 Oh, v něco jsem doufal trochu lepší než to od tebe, 1391 01:41:32,955 --> 01:41:34,662 muž vašeho vzdělání. 1392 01:41:34,830 --> 01:41:36,453 [MAN] To je prezident. 1393 01:41:41,371 --> 01:41:44,287 No, co mu řekneš? 1394 01:41:45,746 --> 01:41:48,620 Že objednávám naše bombardéry zpět do zabezpečení proti selhání. 1395 01:41:49,037 --> 01:41:51,287 Možná budeme muset projít po tom všem. 1396 01:41:54,538 --> 01:41:55,495 Ano, pane. 1397 01:41:55,830 --> 01:41:59,370 [SNÍŽENÉ HUČENÍ, PÍPÁNÍ] 1398 01:42:03,037 --> 01:42:06,203 Jednu má. Když dostane 10, odpálí rakety. 1399 01:42:06,371 --> 01:42:07,786 Nemohou to zastavit? 1400 01:42:07,954 --> 01:42:10,161 Ne, nemohou. 1401 01:42:10,329 --> 01:42:12,120 [PÍPÁNÍ] 1402 01:42:12,288 --> 01:42:15,203 Vzali mi heslo! 1403 01:42:15,371 --> 01:42:16,494 Co budeme dělat? 1404 01:42:16,662 --> 01:42:18,328 Nevím. vy? 1405 01:42:18,704 --> 01:42:21,536 Řekl jsem ti, abys nezačínal hrát hry s tou věcí. 1406 01:42:25,912 --> 01:42:27,036 Jsou to hry. 1407 01:42:29,620 --> 01:42:31,703 - Hry! - Zkuste to. 1408 01:42:31,870 --> 01:42:33,327 Johne, nakrmíme to tasemnicí. 1409 01:42:33,495 --> 01:42:36,536 - Mohlo by to zničit systém. - To dítě se dostane dovnitř zadními dveřmi? 1410 01:42:36,704 --> 01:42:38,828 - Vytáhli jsme to. - Můžeme napadnout hlubokou logiku? 1411 01:42:38,996 --> 01:42:40,577 Stále narážíme na firewall. 1412 01:42:40,745 --> 01:42:42,327 Pokud to chce hrát hru, tak hrajte. 1413 01:42:42,495 --> 01:42:44,661 - Nechte si vypsat seznam her. - Stephene, proboha! 1414 01:42:44,829 --> 01:42:46,411 [JENNIFER] Nechte ho! Už to hrál. 1415 01:42:46,578 --> 01:42:48,452 - Nic horšího už udělat nemůže. - [PAT] Dvě čísla. 1416 01:42:48,620 --> 01:42:51,952 Vyčůral bych se na svíčku kdybych si myslel, že to k něčemu bude. 1417 01:42:52,120 --> 01:42:53,577 Pusť toho kluka dovnitř. 1418 01:42:53,744 --> 01:42:54,827 Seznam her. 1419 01:43:01,078 --> 01:43:02,244 "Šachy." 1420 01:43:05,536 --> 01:43:07,244 [ZVUKY BUZZERU] 1421 01:43:09,703 --> 01:43:11,368 Zablokována tři čísla. 1422 01:43:11,536 --> 01:43:12,785 "Poker." 1423 01:43:14,369 --> 01:43:15,160 [ZVUKY BUZZERU] 1424 01:43:15,327 --> 01:43:18,202 [MAN] Bezpečnostní systém nebude propustit cokoliv. 1425 01:43:21,703 --> 01:43:23,410 "Globální termonukleární válka." 1426 01:43:28,077 --> 01:43:29,660 [PÍPÁNÍ] 1427 01:43:32,411 --> 01:43:33,618 [PAT] Čtyři čísla. 1428 01:43:34,202 --> 01:43:35,867 [ZVUKY BUZZERU] 1429 01:43:36,035 --> 01:43:38,076 Stephene, proboha, udělej něco. 1430 01:43:38,244 --> 01:43:40,867 - No tak, chlapče. Jdeme. - Ne. Zkuste to znovu. 1431 01:43:44,327 --> 01:43:46,243 - Dejte seznam zpátky. - Zkusili jsme to. 1432 01:43:46,411 --> 01:43:48,243 - Postav to! - Ano, položte to. 1433 01:43:56,535 --> 01:43:59,076 - Není na seznamu! - Co není na seznamu? 1434 01:43:59,244 --> 01:44:01,118 Musí to tam být. 1435 01:44:04,160 --> 01:44:07,034 "Tic-tac-toe." 1436 01:44:13,702 --> 01:44:14,701 Jste v tom. 1437 01:44:15,243 --> 01:44:17,492 - [MAN] Rozkaz k odzbrojení raket. - Ne. Ne. 1438 01:44:20,702 --> 01:44:22,200 [ZVUKY BUZZERU] 1439 01:44:27,285 --> 01:44:29,367 Pět čísel. Má polovinu kódu. 1440 01:44:31,410 --> 01:44:32,617 Jeden. 1441 01:44:34,493 --> 01:44:36,534 - Dejte X do středu. - Já vím. 1442 01:44:47,826 --> 01:44:49,825 - [PAT] Šest nahoru. - [MAN] Tu hru nemůžete vyhrát. 1443 01:44:49,993 --> 01:44:53,033 to vím. To ne. Nenaučilo se to. 1444 01:44:53,201 --> 01:44:55,283 Dokážete to zahrát samo? 1445 01:44:56,242 --> 01:44:57,866 Ano. Počet hráčů: nula. 1446 01:45:06,701 --> 01:45:10,366 [PÍPÁNÍ] 1447 01:45:19,117 --> 01:45:20,074 Sedm! 1448 01:45:20,242 --> 01:45:22,907 Pojď. Učte se, sakra! 1449 01:45:24,492 --> 01:45:27,865 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 1450 01:45:35,741 --> 01:45:36,782 Osm! 1451 01:45:36,950 --> 01:45:38,448 [PAUL] Musí být chycen ve smyčce. 1452 01:45:38,616 --> 01:45:41,365 Odebírá více energie ze zbytku systému. 1453 01:45:42,908 --> 01:45:44,282 [PAT] Devět čísel! 1454 01:45:47,491 --> 01:45:48,282 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 1455 01:45:48,449 --> 01:45:51,365 Deset! Je tam kód. Spustí se! 1456 01:46:05,533 --> 01:46:06,990 - [EXPLOZE] - [KŘIKY] 1457 01:46:10,074 --> 01:46:12,698 [MAN] Plukovníku Conley, zavolejte SAC pro zprávu o stavu spuštění. 1458 01:46:15,241 --> 01:46:17,240 - Dejte mi prezidenta. - Ano, pane. 1459 01:46:26,532 --> 01:46:44,364 [TLUMNÉ HRUNĚNÍ] 1460 01:46:50,657 --> 01:46:51,614 jak se máš? 1461 01:46:51,782 --> 01:46:55,197 Naše pevné linky jsou mrtvé. snažím se prorazit na satelitech. 1462 01:47:08,614 --> 01:47:12,030 [ZPĚTNÁ VAZBA RÁDIA] 1463 01:47:16,031 --> 01:47:18,905 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ] 1464 01:47:20,447 --> 01:47:21,863 co to dělá? 1465 01:47:22,031 --> 01:47:23,196 Je to učení. 1466 01:48:10,780 --> 01:48:13,570 [JOSHUA] Zdravím vás, profesore Falkene. 1467 01:48:22,697 --> 01:48:23,696 "Dobrý den... 1468 01:48:24,238 --> 01:48:25,362 ...Joshua." 1469 01:48:26,488 --> 01:48:27,737 Divná hra. 1470 01:48:27,904 --> 01:48:31,861 Jediný vítězný tah není hrát. 1471 01:48:39,530 --> 01:48:43,778 Co takhle pěknou partii šachů? 1472 01:48:45,904 --> 01:48:49,903 [NEZŘETELNÉ JÁSÁNÍ] 1473 01:49:19,320 --> 01:49:20,569 plukovník Conley... 1474 01:49:21,404 --> 01:49:24,152 - ...veď nás na DEFCON 5. - Ano, pane. 1475 01:52:35,941 --> 01:52:36,774 Angličtina – USA – PSDH